Saada Chidiyan Da Chamba

Does anyone know the version of "saada Chidiyan da Chamba" that Ali Abbas sang on friday.... who sang it originally, any album where i can find it???? please help..... i have other versions, femle version by musarrat nazir etc... but this one was "OH MY GOD!!!!!"

I wish someone can write the meaning of this song as i could not understang the words.Pl someone explain.

it is a traditional punjabi folk "a bidaai song"...i will write the punjabi lyrics first, then the translation

This Song is sung at the departure of the Doli. This is the time of separation. The girl has a heavy heart since she has to bid farewell to her parents and parental home; at the same time there is a subdued thrill at the prospect of her going to her husband's house. This is basically a conersation between a father and daughter where she is trying to emotionally talk him into keeping her back and he is ready to see her settled in her own house......

Originally posted by: sonu98

it is a traditional punjabi folk "a bidaai song"...i will write the punjabi lyrics first, then the translation

This Song is sung at the departure of the Doli. This is the time of separation. The girl has a heavy heart since she has to bid farewell to her parents and parental home; at the same time there is a subdued thrill at the prospect of her going to her husband's house. This is basically a conersation between a father and daughter where she is trying to emotionally talk him into keeping her back and he is ready to see her settled in her own house......

Sada chirian da chamba ve, babal assan ud jana.
Sadi lammi udari ve, babal kehre des jana.
Tere mehlan de vich vich ve, babal dola nahin langda.

FATHER: Ik it puta devan, dhiye ghar ja apne.

Tera baghan de vich vich ve, babal charkha kaun katte?

FATHER: Merian kattan potrian, dhiye ghar ja apne.

Mera chhuta kasida ve, babal das kaun kade?

FATHER: Merian kadhan potrian, dhiye ghar ja apne.

Ours is a flock of sparrows, dear father, We'll fly away
On a long, long flight, We know not to which land we shall go.
Through your mansion's door, dear father,
The doli won't pass.

FATHER: I'll have a the bricks removed ,Go, for that is your home, O daughter.

In your mansion, dear father,
Who will do the spinning?

FATHER: My Grand daughters will spin. You go to your home, O daughter.

There is my left over embroidery ;
Who will finish it, father?

FATHER: My grand daughters will do it, O daughter,
You must depart, for that is your home.

This song was played in background in movie Kabhi Kabhi.

hi all....thanks.....but i do have surinder kaur prakash kaur version already. i was asking for the original of the version that ali abbas sang...... if anyone has that!!!!!!!!!

ali abbas announced the composer's name before he sang didn't he? he said something like "first of all i would like to say the version i'm singing was composed by ....." i might watch the episode again and see if i can catch the name...

Originally posted by: MrsAckles

ali abbas announced the composer's name before he sang didn't he? he said something like "first of all i would like to say the version i'm singing was composed by ....." i might watch the episode again and see if i can catch the name...