Khushi: Ranjha Ranjha ... (Khushi looks around in a worry)
Khushi: I am Heer, and today I'm getting married.
(People are laughing and saying )
Audience: who are you getting married to, Romeo, Majnu, or Naani??
(She backs away from the stage as Arnav walks into her spotlight.)
(Arnav puts his arms around Khushi's waist as they stare into eachother's eyes as the crowd claps)
Khushi: Arnav Ji?
Arnav: (he corrects her) Ranjha. Khushi I dont know a single line, Naani forced me to come .Now do something, say something, and do it fast.
Khushi: (she corrects him) Heer.
Audience: now that Ranjha is here can we please go on with the love story
Khushi: The person whom I love with all my heart and soul, when I see him in front of me, then only my eyes speak, not my words. thats what I know, thats what you know (looking at Ranjha). The people who question me are the ones that don't know what love is.
Khushi: (Khushi whispers to Arnav) Arnav Ji, whatever I start doing, you have to follow along. Today is Heer and Ranjha's wedding.
(She starts twirling as she begins her dialogue describing Ranjha.)
Khushi: I blossomed just listening to his tunes as he played the flute. With just his one glance I realized the very being of my own existence. The person who suffered everything for me. THe person who helped me forget about all my suffering. The person who I would see everyday The person who I was forced to stay away from Today, I'm marrying this very person. Me? you can call me Heer, but from my heart, I'm Ranjha His name always on my lips, I became madly in love with him today, I am very Happy
Khushi: (She looks into a mirror) I dont know how to dress up and decorate myself for my Ranjha today. When I look into the mirror, all I can see is you.
(She puts out her palm and looks at the sweet pastry from the wedding festivities and eats it in happiness.)
Khushi: How can something taste so sweet. It seems like my days are sweet now Everything seems so sweet all of a sudden If today I eat poison, it will also taste sweet. (She starts walking back to Arnav who is behind the curtain)
Arnav: Khushi, tell me when to come back onto the stage.
Khushi: In just a few minutes.
Arnav: Then, then what?
Khushi: Then it will be the sweetest moment in your life, but the saddest moment in Ranjha's life
Arnav: Meaning?
Khushi: Then i will die (Arnav gets a sad look on his face as Khushi
makes her way back on to the stage)
Khushi: What's happening to me??? Ranjha Ranjhaaa... (she falls to the floor)
(The audience gets teary eyed)
Arnav: Heer? Heeer... get up Heer. For once, open your eyes. (Arnav rests KHushi's head in his arms) I can't live without you. Without you, Ranjha is nothing Heer. (Right then a tear falls out of Khushi's eyes and Arnav wipes it.)
Arnav: When I left you, I kept telling myself that you mean nothing to me. But you know, I can't live without you Whenever I did anything hurtful, whenever I said anything hurtful, please forget everything. Please come back. Today nothing matters, no truth, no lies Today only one thing matters, if there is no you, then there is no me You are the one you said that without Ranjha, Heer is nothing. So if there is no Heer, then there is no Ranjha. Ranjha's life has no meaning without his Heer. not here, But maybe somewhere else there will be a world where it will be just me and you, and nothing will ever separate us
(he raises Khushi's hand with the sweet pastry in it and takes a bite out of it..as he whispers)
Arnav: Whenever i said anything hurtful, there was no meaning behind it whenever i did anything hurtful, there was no meaning behind it In this love, there is no meaning of right or wrong There is only ONE meaning, and that is that you ...I will always..I will always ...(and he rests his head next to hers)
(Khushi opens her eyes and turns her head over to Arnav, looking at him stunned)
The End
It's not as romantic in english as it is in Hindi! Sorry if there are any typos or any translation errors. I thought it would be fun to translate it since this was one of the best scenes that Arshi has done recently and I got to watch it again. Hope this helps. Enjoy.
Edited by crazee4maan - 13 years ago
Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi 2
Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon
