Arhi FF: Labyrinth - Thread 2 Link posted - Page 99

What an actress Shyama is !

@ Kishmish: I can only hope that the in between telugu dialogues doesn't take the fun away from the update.

This one was very entertaining with her whining and pining away for Arjun. Vishwa must have had a great time watching her as she goes about doing this. I think her grandma senses the change in her mood with Arnav's arrival. I can't wait for the fireworks with all her suitors on board. I am also glad that Arnav changed his mind about being there. Vishwa is going to have so much fun . . .

This is one life-changing boat ride for Shyama, rather like a swayamvar on floating grounds?

Originally posted by: mklam

This is one life-changing boat ride for Shyama, rather like a swayamvar on floating grounds?

I am finding it difficult to process the whole conversation in one go and analyze it (granted you are translating every sentence to english). I also understand the impact is better when the lines are delivered in the relevant vernacular (in this case telugu).

The scene with aunt making the mehendi paste a day earlier is something that I've seen so often when there are weddings or other such events in the family. Shyama balks at all these practices and immediately does a volte-face when Arjun arrives. sigh - signs of a woman in love.

Lovely update!!!
Loved d family banter...
Eager 4 Arshi fireworks!!

Brilliant chapter :) Such a lovely family time! Shyama.. she is truly a woman in love. So many tantrums, and just his arrival changed it all. And Vishwa, 'Ammamma, she might just be ok with the mehendi too.' He must be smiling and smirking to himself.

Ah! don't you folks be concerned for not reading up the dialogues in telugu. I'm trying to revise the english dialogues to give the same feel as the telugu ones.

Originally posted by: -Mitra

Well, what do you think?

PS thanks for correcting the akka mistake. I have changed the varsa to atha.

Originally posted by: Kishmish

What an actress Shyama is !

all that whining and sulking for Arjun not being there and the moment he embarked

the boat the whole mood changed !!! and she wants flowers in her hair and mehendi

on her hands !!! such is the power of love and attraction ...

Vishwa knew all along her reason for sulking ...

"Ammamma, she might just be ok with the mehendi too. Ask her," Vishwa goaded the

topic that was Sunitha athaiya's sore spot that afternoon...

Thank you Hasini ... loved the whole aunt and nephew interaction over the IPad ...

shocking granny at the cost of the IPad ... the whole update in conversation was great ...

I do understand but just a few words as lived in Bangalore for a few years ... but thanks

for the translation ...