Ok so this happened to me
It was a bright sunny morning here in the NW US so my friend and I decided to hike up to Snow Lake. 5 miles on the trail she goes " I need to GO", I gave her my patented 'I'm confused, what heck does that mean' look. She elaborates that she needs to use the restroom, of course there are no restrooms on the trail so you get my drift and she has guzzled down like a litre of water so her need is urgent.I looked up, down, sideways but the trail was teeming with people, nary a private spot. I'm thinking in my head how come she didn't go when we were sitting in a secluded spot, scarfing down lunch just 10 minutes ago. Seeing no other option I said " Apne anguthe so chotti ungli se dabau" , she gave me her " what in the effing hells name are you saying " glare.Well its but natural for me to expect my American friend to get the EKDV reference and to understand hindi...well Duh!