||Dr.Abhimanyu-Dr.Nikita's FC||#20||

kabeeraspeaking

@kabeeraspeaking

Sparkler

31

+ 2

Posted: 16 years ago

#1041

"Agar Abhimanyu abhi bhi Nikki se pyaar karta hai, toh uske paas zaroor aisi koi cheez hogi joh uske dil ke haal ka saboot hai...koi chitthi, tasveer, kuch bhi..."

^That one's closer, literally, to the english version.

"Agar Abhimany aaj bhi Nikki se pyaar karta hai, toh uski koi toh nishaani uske paas zaroor hogi...shayad koi chitthi, tasveer...kuch bhi."

3

Reply

Quote

Ivy

@Ivy9

Rocker

25

Posted: 16 years ago

#1042

thanks Fatima! and u gave me two versions to choose from!!! u guys r so helpful!!!❤️

1

Reply

Quote

kabeeraspeaking

@kabeeraspeaking

Sparkler

31

+ 2

Posted: 16 years ago

#1043

Originally posted by: Prietha
i am not the best translater but I will try....

"Agar Abhimanyu abhi bhi Nikita se pyar karta hai to uske paas kuch to aisa hoga jise yeh pata chale ki uske dil mein kya chal raha hai.. jaise ki koi khatt ya phir ek tasvir, kuch bhi....

Preitha's is great! Translating is actually harder than it looks to be, especially making it sound good 😆

Reply

Quote

Dhriti

@Prietha

Inactive

14

Posted: 16 years ago

#1044

Originally posted by: ftm_ca

Preitha's is great! Translating is actually harder than it looks to be, especially making it sound good 😆

I kno right Fatima... Itz so hard... well glad u liked it...

Reply

Quote

kabeeraspeaking

@kabeeraspeaking

Sparkler

31

+ 2

Posted: 16 years ago

#1045

Originally posted by: mich09

U r most welcome. Glad it was of some help to you 😃

Well my hindi is not so good grammatically, I'll still attempt ,

Agar Abhimanyu Nikita se ab bhi pyar karta hai, toh uske paas Nikki ki kuch na kuch saaman zaroor rahega ....... kuch tasveer, ya chitti, kuch na kuch zaroor rahega uske paas jo ye saabit karta hai ke woh Nikki se abhi bhi behaad pyar karta hai..... 😆 😆

Gosh I hope this is right.....Correct me someone whereever I am wrong .....😳

Mich

Mich, I love how you added stuff to it :rolls:

We wish, we wish...😆 😍

1

Reply

Quote

DMGdadi

@DMGdadi

Inactive

15

Posted: 16 years ago

#1046

Originally posted by: Erutan99
can someone translate this into hindi for me please!

"If Abhimanyu still loved Nikita then he had to have some personal item on him that would prove what was in his heart, a letter, a photo, something...."

"Agar Abhimanyu Nikita ko pyar karta to uske pas kuch uski apni cheez hoti joki is baat to sabit karta ke uske dil me kya hai jaise ki koi patr, ek TASVEER, aur kuch bhi"

photo is difficult, hope someone has a better one for photo.

BTW, I read your scenes 9 and 10 and I found them to be continuation of 8. You guys have good imagination. I hope you two are using your talents beyond IF as they are for real......

So many volunteers to shoose from.....

Edited by DMGdadi - 16 years ago

Reply

Quote

kabeeraspeaking

@kabeeraspeaking

Sparkler

31

+ 2

Posted: 16 years ago

#1047

Link to the next FC: https://india-forums.com/forum_posts.asp?TID=1208023