General Discussion # 26 - Page 59

Originally posted by: pvkd

''Raan'' means forest and ''uthale'' means awakened. I can try to explain after reading the lyrics.

Here is the lyrics

Raan he uthale uthale mukta aabhala zale
tichya nusatya chahulina bhraman gunguni he gele
raan aakash aakash bhauro phulora tyacha
mann sonula sonula vara visave ha aata
say jau tya palyad pay vata olandun
suryasta ha gojiraa geli sakhi moharun - 2

@Pinkz you said u watch CID on YT...did you watch it???

Woww its such a beautiful song! I am listening to it after such a loonnngg time! Thanks to you @ astonish 😃

''Raan he uthale uthale, Mukta aabhal zaale, tichya nustya chahuline bhramar gunguni he gele.''

''The entire forest has awakened, the sky has become clear! The bees are lost just by her foot steps.''
🤣 Okay I am messing with it.
Still, ''Bhramar'' means ''Bhanvara'' in hindi and ''Chaahul'' means ''Aahat''.
So we can say
tichya nustya chahuline bhramar gunguni he gele means,
''Uski sirf ek aahat se bhanvare mantramugdh ho gaye!''

''raan aakash aakash bhavya phulora tyacha
mann sonula sonula vara visave ha aata''

The forest, the sky form a grand or huge( I think you might be knowing the meaning of ''bhavya'' its used in hindi too.) blossom.
My heart is like a baby (Sonula is a kind of nick name used while addressing babies) and the breeze is resting now.

''saye jau tya palyad pay vata olandun''

My dear companion (''Saye'' can be a synonim to'' hey sakhi'') lets go there (Tya palyad means beyond that so here we can concider it as far away )crossing the small way (Paaywaat means an unbuilt small village road) .

''Suryasta ha gojiraa geli sakhi moharun''
This sunset is so endearing that my ''sakhi'' or beloved has blossomed (has become very happy)

Gosh. I tried my best to explain. 😆

Originally posted by: Namratha.

@Pinkz you said u watch CID on YT...did you watch it???

Ya. I watched it. Its uploaded by set india.

U watched?can u send me the link plz??

🤗 Thank you so much pvkd...
The lyrics are beautiful...

Marathi words in it are a little tuff to understand.. the other song has simpler words... Its easy to understand 😊 Thanks a lot again.. 😊

Originally posted by: astonish

🤗 Thank you so much pvkd...
The lyrics are beautiful...

Marathi words in it are a little tuff to understand.. the other song has simpler words... Its easy to understand 😊 Thanks a lot again.. 😊

Its my pleasure 😊
I am trying to translate the second stranza for you as well. I really used to love this song. I dont know how I didnt listen to it since soo long. Today I am in full ''josh'' 😃

Heres the second stranza 😃

''jau chalat jau nishabda yach dekhanya vatevaruni. ye monohar chhan sugantha vatevarl phula phulanmadhuni''
Lets walk silently along this beautiful way! Each and every flower along this way has beautiful fragrance.
''jivanatuni yeyi bahar asa jivanatuni ashi lahar fule. bandh he reshmi ayse kiti disanche disanche kuni todata tutena tuzyani mazya sangtiche''

Life has got a new blossom. (Or life is blossoming)
These silken bonds of ages of our toghetherness cant be broken by anyone!

I love Dhund hothe song more ... it's such a touching no. and the meaning is so beautiful also is the whole song !!

This para was easy to understand...Most of the words are easy... Just wasnt sure of the meaning of this line jivanatuni yeyi bahar asa jivanatuni ashi lahar fule 😆

Well... I think... few more movies and I will be able to completely understand marathi.. 😃 from childhood..I wanted to learn this language.. But.. where is the time to fulfill our interests ???

Thank you so much Pinkz...😊