The Empress of Words, Seetha...Indelible memories of an amazing Friend - Page 112

Originally posted by: Viswasruti

Thank you Tulasi for posting this song . Here is the song and it's meaning [ from Google ]

[YOUTUBE]https://www.youtube.com/watch?v=W4yM7Wk1zRc&feature=youtu.be[/YOUTUBE]

(came to earth) Born as a melodious song on this earth like the music of a flute
Will go back to heaven, will disappear in thin air!

(sidji na zemlju) Rodjena poput melodiozne pesme na ovoj zemlji, poput muzike flaute

Vratit cu se na nebo, nestat cu u retkom zraku

All my affections turned as (nothing but) silent songs
All my wishes are swaying in the wind.

Sva moja privrzenost se pretvorila u (nista osim) neme pesme

Sve se moje zelje ljuljuskaju na vetru

Out of all rocks on seven hills there is only one invaluable rock (Lord Venkateswara)
(Similarly) The sweetness of our seven rebirths (lives) is this lovely relationship I share with you!

Od svega kamenja na sedmom brezuljku nalazi se samo jedan neproceniv kamen (Lord Venkateswara)

(Slicno tome) Slatkoca naseg sedmog zivota je ovaj prekrasni odnos koji delim sa tobom

O God (Hari)-You are glowing like a light inside, a dream to my eye (undeniably reminding me your presence)
If this body says it's eternal (denying God), there is nothing but darkness in that heart![

O Boze- ti sijas poput svetlosti izunutra, san si mojim ocima ( nepobitno me podsecas na svoje prisutstvo)

Ako ovo telo kaze da je vecno (poricuci Boga) nema nista do tame u tom srcu!

I am still repose as a rock even today
As my God has not come for me yet!

Ja sam i dalje mirna poput stene, cak i danas

Jer moj Bog jos nije dosao po mene!

Water (in my body) has become tears,
Heat (in my body) has become burning fire in heart,
Every breath is getting heavier...

Voda (u mom telu) se pretvorila u suze,

Vrucina (moga tela) postala je goruca vatra u mom srcu,

Svaki uzdah postaje sve tezi...

All my relations are incoherent now (merged with the sky in death)
as my body has reached its origins (mother earth)

Svi moji odnosi su nedosledni sada (spajam se sa nebom u smrti)

Dok se moje telo vraca svom pocetku (majci zemlji)

I was like a tender eye lid (protecting - my children)
I will come back as your child!

Bila sam poput neznog kapka ( stiteci svoju decu)

Vratit cu se natrag kao tvoje dete!

She is consoling herself by reiterating a well-known spiritual belief that what we experience by the feeling of 'me' or 'I' is not just the body, as popularly mistaken, but it actually is the soul. At other times, she might not have given much importance to this belief but now she believes it and she has to because death is definitely going to separate her physical body from her children.

Ona se tesi ponavljajuci dobro poznato verovanje da ono sto mi dozivljavamo kao osecaj "sebe" ili "ja" nije samo telo, kao sto neki ljudi pogresno misle, vec je u stvari dusa. U nekom drugom vremenu ona mozda nije pridavala tome toliko paznje, ali sada veruje u to, i potrebno joj je da u to veruje, jer ce smrt definitivno razdvojiti njeno fizicko telo od njene dece.

Originally posted by: Sneha...Love

Hello Tulasi, so good to see you after a long time 🤗

Hope you are fine...

Thank you for the song.