Yeah well most of the times it appears like she is rehearsing for a play or being a news anchor. There are no emotions in her dialogues. Though she did a good job in Gehraiyaan, emoted through her eyes more.I agree, deepika even in her best doesnt let go or have that supreme ease, the effort is obvious, you feel tired looking at the performance
i actually think accent or twang is not a big deal, sharmila tagore, rakhee had proper bong accents when they started, sridevi even till the last had that south indian accent
even vijay sethupathi in farzi and that is not even his best performance
if the ease is there you will ignore the accent
2