Deadpool 2 Trailer (Hindi) | Dubbed by Ranveer Singh

First Previous

Page

Next Last

Frequent Posters

1134270

Hibernated

Posted: 7 years ago

#11

I cant imagine the horror. Ryan's voice is irreplaceable for deadpool.. I loved the ending bits with Celine in Ashes song 🤣

Quote

Drogon

@Drogon

Explorer

Posted: 7 years ago

#12

I have to admit, I preferred the earlier dubbing artist. Ranveer is good but the dialogues were more witty before and the artist's voice packed a big punch.

Will see it in Hindi nevertheless for Ranveer.

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

ponymo

@ponymo

Sparkler

+ 4

Posted: 7 years ago

#13

Obviously the Hindi dubbing isn't meant to outshadow the original. It's for people who are more comfortable with Hindi than English.

Idk why people who watch English versions find this dubbed version bad. They should watch the regular dubbed versions of smaller movies to understand the quality of dubbed movies in our country.

Quote

LapinLaCocotte

@MostlyHarmIess

Stunner

+ 5

Posted: 7 years ago

#14

Originally posted by: ponymo
Obviously the Hindi dubbing isn't meant to outshadow the original. It's for people who are more comfortable with Hindi than English.

Idk why people who watch English versions find this dubbed version bad. They should watch the regular dubbed versions of smaller movies to understand the quality of dubbed movies in our country.

The issue isn't the dubbing itself. We have the first deadpool and the precious trailer to compare this with. Deadpool in Hindi was hugely popular.

Ranveer simply doesn't do it well. It's a problem to unnecessary stuff Bollywood stars in dubs when they add little to no box office value.

Quote

Somebody

@BebaakBegum

Stunner

+ 6

Posted: 7 years ago

#15

Originally posted by: ponymo
Obviously the Hindi dubbing isn't meant to outshadow the original. It's for people who are more comfortable with Hindi than English.

Idk why people who watch English versions find this dubbed version bad. They should watch the regular dubbed versions of smaller movies to understand the quality of dubbed movies in our country.

Not true at all.
A lot of people watch it in Hindi for relatibility too. It's not a line by line translation ever. A lot of times they have their own jokes, old, new or just inside jokes which those who don't live there won't get. Just like anyone living outside won't get Ab mera bhi Vikas kar do and swacch bharat abhiyaan bits.

Quote

1113679

Suspended

Posted: 7 years ago

#16

Originally posted by: Luna46
Hindi dubbing of these Marvel movies already suck big time with their pathetic dialogues. On top of that, these Bollywood stars Varun, Tiger and now this overactor ruin it further by putting their annoying voices. For doing dubbing of any character, you need to have a strong dialogue delivery, and this is one quality which severely lacks in most of the new gen stars of Bollywood.

Quote

heartbleed

@heartbleed

Dazzler

Posted: 7 years ago

#17

Ranveer did great here. Loved it.

Quote

ponymo

@ponymo

Sparkler

+ 4

Posted: 7 years ago

#18

Originally posted by: BiraSaysWhaddup

The issue isn't the dubbing itself. We have the first deadpool and the precious trailer to compare this with. Deadpool in Hindi was hugely popular.

Ranveer simply doesn't do it well. It's a problem to unnecessary stuff Bollywood stars in dubs when they add little to no box office value.

I get it, old is always going to be better. So people trash the new version more comparing it to the prequel.

But it isn't so terrible compared to most dubbed movies either.

Ranveer dubbing it added some hype to it, which is why we are discussing so much in the first place. I doubt the first Deadpool trailer got discussed this much.