~Daily Soap Discussion 2~ - Page 91

Mombs seems to be busy today so I thought I would make an attempt at the translations since there were quite a few gujju dialogues today. I do not have Mombs' expertise so please bear with me.

DM to Pinakin:
Ave Bol - shu thayu kaamnu. (Now tell me what is the status of the work)
Saras. (Good) Tane khabar che Pinakin (Pinakin, do you know.....)
Arre Sambhal Pinakin (Listen Pinakin/Just a second Pinakin)

Pinakin to DM: Jevi Agnya Motabhai. (Whatever you wish, Motabhai)

DM to Pinakin: Chaal java de e badhi vaat. (Let those matters rest)

DM to himself while checking ledgers: Shur karine rakhyu che (What have they done?) Ketli vaar sikhvadyu pan naalayak sikhtaj nathi (How many times I have taught and explained to them but the useless people just don't learn and understand) - This sentence sounds awesome in Gujju and loses some of its meaning and punch in translation.

DM to Hiten: Tu kem aaviyo aahin (Why have you come here?) Ubho Re (Wait) Chal Ja Ave (You can go now)

DM to Meghna on the phone: Haan khabar che, khabar che (Yes, I know, I know) Shu kehvaay ene (How do you say it) Cheater che tu cheater (You are a cheater) Chal theek che - avu chu (OK the I am coming)

DM to Virat: Avo Avo (Welcome) Be minute aapo Bapuji (Give me 2 minutes) Virat Sanghvi saheb padharya che (Virat Sanghvi has arrived) Padhoro Padharo (Come inside, come inside)
Ave aavij gayo che to bes (Now that you have come all the way, come and join us)
Kutra ni puchdi vaanki te vaankij (In Hindi it is said kutte ki doom tedhi hi rahegi - A dog's tail will never become straight)
Saambhal bhayla - (Listen brother) Aav bes (come and sit down)

DM after singing his besura gaana: Barobar che ne (It is fine, right?)
When everyone is laughing: Ama hasvanu shu che? (What is there to laugh about?)

A very, very cute and sweet episode. It had nice DM-Pinakin, DM-Hiten and DM-Virat scenes. And to top them all was DM's singing. It was hilarious and that is putting it mildly. Everyone was great today in their performances and it felt so good to see Santu laughing heartily for a change instead of being stressed, tensed or teary. RR was absolutely fabulous in al the scenes and was the best when he was all upset that everyone was laughing at his singing.

Preview scene: How will Santu handle Kaddu's truth? Will she confide in someone? Or will Kaddu use Santu by emotionally blackmailing her?

What has Viraat done now? Backstabbing DM? How? Maybe he is responsible for bhagaoing and hiding Maulik?

Manel!

Totally forgot to tell you yesterday but your siggy is wonderful:-) so good to see that you love your country lots!

Rash,
You are right. In all those scenes that he smiled and laughed,RR just shone through. My mind races to a scene when they both will be so happy,together...aww!

DM-Pinakin scene after so long. Nice...nice.

DM: Havey bol, shu thayu kam nu? (now tell me, what happened with the work)

Pinakin tells him about Hiten selling kuldis and all.

DM: Saras (nice). Tane khabar che Pinakin (you know what Pinakin) , yeh maal banate vakth Hiten ke mathe pe jo pasine ki boonde ayi hogi, who boonde mere liye mere hiro se jyada kimti hai.

Pinakin: ji Malik

DM: Arre, sambhar, sambhar Pinakin (arre Listen, Listen Pinakin) Pehle tu sirf Karkhane ka kaam sambhalta tha, ab mere neeji kaam bhi sambhal raha hai. Mere ghar ka sadasya jaise ban gaya hai tu, aaj se mujhe Malik nahin, Motabhai keh ke boolana. Barobar ne (right?)

Pinakin: Jevi aagya Motabhai. (as you widh Motabhai)

DM: Ha havey (now), Maulik ka kuch pata chala?

Pinakin: Nahin motabhai. Na jaane Hiten ne usko kahan pe chupa ke rakha hai.

DM: Chal javah de aa badhi vaato (ok, let go of all this talk)

DM goes back to checking the books.

DM: Shu kari ne rakhyu che (what have they done here). Ketli vaar sikhvadyu pan nalayak sikhtaj nathi (So many times I have taught them but these stupid folks don't learn)

Hiten comes with the Diamonds that were given to nanaji to work on

DM: Tu kem aavyo anhiyan? (why are you here?)

LOL…loved the way DM checks out Hiten's outfit. 😆 Hiten gives him a snide remark about him doing his job as assigned.

DM: Ubhore (wait). Madho Solanki ko bolna ke hira achha talasha hai. Chal ja havey (ok, now go)

Santo calls him at Meghna's backing.

DM: Meghna! Bol, bol. Kem che? (How are you?)

HEHE…Santo calls him "Ji!" as she tells him about the Antakshri event and he refuses to come. Megs reminds him about Subhi.

DM: Haan, khabar che, khabar che (Yeah, I know, I know) Bolne ko to tu mere saath hoti thi pun (but) gana tu subhi ke liye gati thi. Aapde shu kehvay ene (how do you say it?), cheetter, cheetter che tu (you are a cheater). Mujhe nahin khelna tere saath.

LOL…his expressions as he tries to remember cheetter and calls her that!!! Megs insists and tells him it will bring Subhi memories back.

DM: Chal thik che. Aavu chu (ok fine. I am coming)

HEHE…Megs says Santu ka DM kitna handsome lagta hai! 😳

Bapuji: Aavo, Aavo (come, come)

DM: Bey minute apo bapuji Virat Sanghvi Sahib padharya che (give me two minutes dad, Virat Sanghvi is here)

Virat: Jai Shri Krishna

Bapuji-Virat: Padharo, Padharo. (welcome, welcome)

Virat-Bapuji: Page lagu chu sasraji! (touching your feet Father-in-law -- as in taking blessings)

Virat-DM: Jai Jitendra Sadubhai.

DM: Jai Shri Krishna. Bol……Chal havey avij gayo che toh aav bes.(now that you are here, come sit)

Virat: ghar mein itna bada prasang (event), bte ki yaad nahin aa rahi?

DM: (Laughs) Kutra ni puchhdi vanki te vankij (kutte ki doom tedhi ki tedhi -- Dogs tail is forever bent). Sudhrega nahin tu Virat. Sambhar bhaila (listen brother). Mere beiton ko apne paas rakh kar rishton ka maan rakha is liye is baat per tujhse jyada vivad nahin karunga. Bes (sit).

DM singing!! OMG…hilarious…I totally burst out laughing just like Santo!!!

DM: Meine bola than a mein nahin gaunga Heh! Ama hasvanu shu che (What's there to laugh about)

Virat: Arre, bau saras, Sadubhai bau sara gayu (arre, very nice, Sadubhai, you sang well)

Kaduu in love with someone. Hmm...this will be interesting.

Originally posted by: rash578

It was such a sweet epi.... 😳😳...DM looked such a cutipie..Loved his scen wid Pinu kaka...Finally pinakin will call him Motabhai frm no on..😃😃...He looked sooo sweet wen he said tat the sweat n toil of Hiten is much more precious to him than any diamonds...I was like kashhh Hiten wahan hota..😛..N then we finally got a DM-Hiten scene aftr so many days...( By the way Sammie love ur siggy of DM-Hiten)

RR was lookin sooo hott wen he entered the house..Just like a Maharaja. as put by Bapuji..😉😉..N the Antakshri was successful...DM looked such a shona wen every1 was singin n he was enjoyin..esp wid BA n Bapuji..😛😛. n DM-Santu scene was totally speechless...We all wanted DM to see Santu laugh heartily n see the angelic n pure innocence of Santu.👏👏.n 2day we got our wish true..She actually was the first one to burst out laughin n DM soo chweetly became all frowny n started twirlin his moochis..Sumtimes he is just a shona baby...😆😆

I just cant wait for the DM-Vrat scene...Totally love it wen DM gets mad at any1 except Santu...😳..

2day I saw more of RR than DM..The way he was all smiley smiley... n dimply..RR looked just out of the world...😊😊..

Plzzz mombs cum to our rescue soon n post all the DM caps u can get of 2days epi..Its really a treat to watch...

Sure thing Rash. Am a bit busy these days. Barely managing the translations. Promise to catch up on the caps as soon as I can. Thanks for appreciating the caps. 🤗

Originally posted by: soap-critic

Mombs seems to be busy today so I thought I would make an attempt at the translations since there were quite a few gujju dialogues today. I do not have Mombs' expertise so please bear with me.

DM to Pinakin:
Ave Bol - shu thayu kaamnu. (Now tell me what is the status of the work)
Saras. (Good) Tane khabar che Pinakin (Pinakin, do you know.....)
Arre Sambhal Pinakin (Listen Pinakin/Just a second Pinakin)

Pinakin to DM: Jevi Agnya Motabhai. (Whatever you wish, Motabhai)

DM to Pinakin: Chaal java de e badhi vaat. (Let those matters rest)

DM to himself while checking ledgers: Shur karine rakhyu che (What have they done?) Ketli vaar sikhvadyu pan naalayak sikhtaj nathi (How many times I have taught and explained to them but the useless people just don't learn and understand) - This sentence sounds awesome in Gujju and loses some of its meaning and punch in translation.

DM to Hiten: Tu kem aaviyo aahin (Why have you come here?) Ubho Re (Wait) Chal Ja Ave (You can go now)

DM to Meghna on the phone: Haan khabar che, khabar che (Yes, I know, I know) Shu kehvaay ene (How do you say it) Cheater che tu cheater (You are a cheater) Chal theek che - avu chu (OK the I am coming)

DM to Virat: Avo Avo (Welcome) Be minute aapo Bapuji (Give me 2 minutes) Virat Sanghvi saheb padharya che (Virat Sanghvi has arrived) Padhoro Padharo (Come inside, come inside)
Ave aavij gayo che to bes (Now that you have come all the way, come and join us)
Kutra ni puchdi vaanki te vaankij (In Hindi it is said kutte ki doom tedhi hi rahegi - A dog's tail will never become straight)
Saambhal bhayla - (Listen brother) Aav bes (come and sit down)

DM after singing his besura gaana: Barobar che ne (It is fine, right?)
When everyone is laughing: Ama hasvanu shu che? (What is there to laugh about?)

A very, very cute and sweet episode. It had nice DM-Pinakin, DM-Hiten and DM-Virat scenes. And to top them all was DM's singing. It was hilarious and that is putting it mildly. Everyone was great today in their performances and it felt so good to see Santu laughing heartily for a change instead of being stressed, tensed or teary. RR was absolutely fabulous in al the scenes and was the best when he was all upset that everyone was laughing at his singing.

Preview scene: How will Santu handle Kaddu's truth? Will she confide in someone? Or will Kaddu use Santu by emotionally blackmailing her?

What has Viraat done now? Backstabbing DM? How? Maybe he is responsible for bhagaoing and hiding Maulik?

Oooopppsss!!! So sorry Hema. Didn't check before I posted. Thanks for coming to the rescue though.

Mombs!

Awesome translation as always. Yesterdays episode was such a treat:-) totally so!
But some moments just stood out..like the way he rubbed his eyebrow with the pen whilst remembering the english word. Lol at the way he said cheater. Lol. He is too adorable..

Hey!
So sorry hema even i overlooked your translation wala post. Aww thanks so much re:-)

I'll not comment on the song..............the moment he sang I remembered KZK........ but the tune was terrible..............
remember wen Meghna had asked Santo....have u evr heard DM sing..I thought he was a good singer.............now I knw y did she ask her.
but nevertheless he was so cute and sporting🤗..............love u DM...........and the way Santo burst out laughing that was a scene to see..........I did predict that she'll sing mere dil ka song....I thought she was in for trouble...........but no.thank God..........I've started to get scared of DM wen he's angry..............I close my eyes wen he scolds Santo.........😵

thanks mombs and hema for the translation work , I think and I insist about creating a translation from gujju to hindi thread , at least we can chek them every time we want to remember a gujju worf or its meaning , it will be aww 😉
@ thanks sukhs u have to come and visit my country one day , it worths the trip trust me 😉