It is difficult to convey something said in one language while translating it to other. So much is lost in conversion.
I noticed while reading Symphony's comment on Arjan that he has a catchphrase which I like. (Do not throw chappal)
And then I realize Rami has one too. Rasika has one too. Is it just negative characters that got one in the show?