Just Fun!(4 those who understand bengali)

Just to have some fun, considering if KS would have been like earlier days till today then this could have happened😉. I am sorry that I am posting it in Bengali.....since the basis of what you are going to read is that only. If someone wants I can translate it in English but the essence will be lost😕 I guess...

Matha chulke chupti kore

Dadiye achey Pushy dore

Bani bole bhetore eso

Thay dadiye thaka kobe sikhecho

Itostoto hasi hese

Pushy dhuklo ghore ese

Chulke matha jachei se

Bani'r tatey asubidhe

Ektu rege prosno elo

Saahos kothay morte gelo

Boloi suni somoshya tomar

Matha chulke noy upay berobaar

Edik odik takiye Pushy

Aar keu nei dekhe khushi

Bolle Bani boroi bipod

Osru te tar chokh godgod

Pia amay chere geche

Se ki tomar ekhane eseche

Banir holo chinta bhari

Aye ki moha kelenkari

Chanabora chokh kore

Bolle bolo ki he Pushky

Matha chulke Pushy bole

Mathay bhison Khushki.

Do take care of your hairs this season!😃

Luv

ree_views😃

Boloi suni somoshya tomar does this mean I understand or heard your problem. does bhison mean hair and mothey = long

Originally posted by: divan

Boloi suni somoshya tomar does this mean I understand or heard your problem. does bhison mean hair and mothey = long

divan I am all 😆. Sorry but my first reaction was that!

Boloi suni somoshya tomar = "Tell me what's your problem" in a manner that 'just come out of it'

bhison = extreme

where is mothey? if you are asking mathay then

mathay = on head

Did that help you or should I translate the whole poem?😆

Ree dear...excellent!


dekhecho, tumi poem post korecho ar tomar Bristu eshe geche....😉


khub josh hoyeche, amar matha gorom chilo, ekhon ektu thanda hoyeche eita pore....😆😆


thik bolecho, eita english e translate korle, moja tai thakbe na....sigh, Amaar shonar bangla....😃


PS. jeheutu poem ta banglay,tai banglay i comment korlam 😉

^^Correct Amaar Shonar Bangla... 😃

ei sitkaal porlo bole...khuski ekta problem..tar songe Pushky rhyme kore..byas aar ki chai..hoye gelo 😆

Ok give me whole translation, I read mathey as mothey, but that is close to gujarati, mathu means head.

^^Okay..will do that 😆 I think every Indian language is somehow related to every other Indian language...Unity in Diversity.. 😃 Okay can you do one thing..after I translate it in English, you translate it in Gujrati 😃

Here is the translation...I was making it rhyming too..but then there some changes were to be made..so I left it...

Scratching his head in silence
Pushy is standing at the doorsteps
Bani asks him to come in
Since when has he learnt to keep standing
Smiling a hesitant smile
Pushy entered the house
He keeps on scratching his head
Bani had problems with that
With slight anger came a question
Where did your courage go to die
Tell me what your problem is
Scratching head won't provide the solution
Pushy looked here and there
Finding no one else he was happy
He says Bani I am in deep problem
He was all teary-eyed
Pia has left me
Did she come here at your place
Bani got highly tensed
What kind of a horrible incident was it

Her eyes got wide
She said what are you saying Pushky
Scratching his head Pushy said
Having dandruff on my head extremely

I know it doesn't sound funny...in English 😕

^ yep, cause dandruff don't rhyme with Pusky 😉

Thanks Ree_views. Here is a Gujarati translation. i told Sheena once that translation in English sometime does not work because they don't have alternative for certain words.

Scratching his head in silence
Chup chap mathu gavarta
Pushy is standing at the doorsteps
Pushy darwaja par umbho
Bani asks him to come in
Bani kahe undar aavo
Since when has he learnt to keep standing
Kyani thi bahare umbha rekvanu shikiyo
Smiling a hesitant smile
Dheme muskarahat kari
Pushy entered the house
Ghar ma Puhy avayo
He keeps on scratching his head
Paan mathu gavarto rahiyo
Bani had problems with that
Bani ne yeh samashya padi
With slight anger came a question
Gussa thai prasna kareyo
Where did your courage go to die
Tari shakti kya chali gaaye
Tell me what your problem is
Shun tari shamasya che
Scratching head won't provide the solution
Mathu gavarvathi jawab nahi maalshe
Pushy looked here and there
Pushy aabajoo tebajoo joau
Finding no one else he was happy
Koi dekhayu nahi toh khush thayoo
He says Bani I am in deep problem
Boliyo Bani hoon gaheri shamasya ma choo
He was all teary-eyed
Aankh ma anshoo aviya
Pia has left me
Pia bhagi gayi
Did she come here at your place
Tara ghair avi ai
Bani got highly tensed
Bani jara ghabharayi
What kind of a horrible incident was it
Aa kevi karabh natija che
Her eyes got wide
Ankh moti thai aani
She said what are you saying Pushky
Ae bholi tame shun bolo cho Pushky
Scratching his head Pushy said
Mathu gavarto Pushy boliyo
Having dandruff on my head extremely
Mara matha ma dandruff(don't know gujurati word for dandruff) thayu