Hi fam!
Soooo my hindi/punjabi isn’t the best and I’ve heard a mix of both on the dhow and the song. Can someone please help me an translate the song Jo Tera Howega? I know most of it but there are some words that aren’t translating right in my head.
Unres..
This is the translation of the lyrics for the Duet and extended part available on IG:
Male Version:
Yeh matlab diyan ne gallan
These talks are meaningful
Sunn gor karle ve
Listen to them carefully
Haye mareya ni je hal
The love hasn’t died yet
Ishq ik hor karle ve
Let’s fall in love once again
Langh chir channa va hoke majboor aavega
Even after a long time(chir means time in punjabi) my beloved, you’ll be compelled to come back
Jo tera hoyega, zaroor aayega
Who’s meant for you will surely come back
Kinni vi ho yaara challa durr jayega
No matter how far they go
Female Part:
Kyun puche naa koi haal mera
Why does nobody ask me how I feel
Hai khud se yeh hi sawal mera
I’ve been asking myself this question
Arre darta hai kyun tu parindey
Why are you scared oh bird
Khuda ko hai khyaal tera
God has you in his thoughts
Beech hawa mein rehne wale, Zameen pe ek din aayega
(The person) who stays in the middle of the sky would come down to the earth
Jo tera hoyega, zaroor aayega
Who’s meant for you will surely come back
Kinni ho yaara challa durr jayega
No matter how far they go
This one is for the IG post:
Ishq tabah hai, ishq hai marham
Love is destructive, love is the medicine
Ishq hai rog’ch nuh
Love is like salt to the wound
Pyaar kare jo pagal ajj kal ankhan log ohnu
People(society in general) is eyeing on the ones who are madly in love
Bade kinare zameen val nu, zaroor tu ik din payega
You’ll find big shores on your way to the destined place
Jo tera hoyega, zaroor aayega
Who’s meant for you will surely come back
Kinni ho yaara challa durr jayega
No matter how far they go
P.S. I’ve tried my best to translate the lyrics with the correct meaning and staying true to context and putting in all the knowledge I have of punjabi. Sorry, if I’m wrong with a few words/lines.
Also, I’m a little unsure if its Ishq dawa hai or it’s Ishq tabah hai😂😂 because love is both🤣 so if it’s dawa then it means love is medicine otherwise if it’s tabah then it’s destruction🙈
Originally posted by: deepshiii
Unres..
This is the translation of the lyrics for the Duet and extended part available on IG:
Male Version:Yeh matlab diyan ne gallan
These talks are meaningful
Sunn gor karle ve
Listen to them carefully
Haye mareya ni je hal
The love hasn’t died yet
Ishq ik hor karle ve
Let’s fall in love once again
Langh chir channa va hoke majboor aavega
Even after a long time(chir means time in punjabi) my beloved, you’ll be compelled to come back
Jo tera hoyega, zaroor aayega
Who’s meant for you will surely come back
Kinni vi ho yaara challa durr jayega
No matter how far they go
Female Part:
Kyun puche naa koi haal mera
Why does nobody ask me how I feel
Hai khud se yeh hi sawal mera
I’ve been asking myself this question
Arre darta hai kyun tu parindey
Why are you scared oh bird
Khuda ko hai khyaal tera
God has you in his thoughts
Beech hawa mein rehne wale, Zameen pe ek din aayega
(The person) who stays in the middle of the sky would come down to the earth
Jo tera hoyega, zaroor aayega
Who’s meant for you will surely come back
Kinni ho yaara challa durr jayega
No matter how far they go
This one is for the IG post:
Ishq tabah hai, ishq hai marham
Love is destructive, love is the medicine
Ishq hai rog’ch nuh
Love is like salt to the wound
Pyaar kare jo pagal ajj kal ankhan log ohnu
People(society in general) is eyeing on the ones who are madly in love
Bade kinare zameen val nu, zaroor tu ik din payega
You’ll find big shores on your way to the destined place
Jo tera hoyega, zaroor aayega
Who’s meant for you will surely come back
Kinni ho yaara challa durr jayega
No matter how far they go
P.S. I’ve tried my best to translate the lyrics with the correct meaning and staying true to context and putting in all the knowledge I have of punjabi. Sorry, if I’m wrong with a few words/lines.
Also, I’m a little unsure if its Ishq dawa hai or it’s Ishq tabah hai😂😂 because love is both🤣 so if it’s dawa then it means love is medicine otherwise if it’s tabah then it’s destruction🙈
Thank you thank you SO MUCH. I feel better that it’s mostly in punjabi lol its my weaker language. The words are beautiful!
Originally posted by: deepshiii
Unres..
This is the translation of the lyrics for the Duet and extended part available on IG:
Male Version:Yeh matlab diyan ne gallan
These talks are meaningful
Sunn gor karle ve
Listen to them carefully
Haye mareya ni je hal
The love hasn’t died yet
Ishq ik hor karle ve
Let’s fall in love once again
Langh chir channa va hoke majboor aavega
Even after a long time(chir means time in punjabi) my beloved, you’ll be compelled to come back
Jo tera hoyega, zaroor aayega
Who’s meant for you will surely come back
Kinni vi ho yaara challa durr jayega
No matter how far they go
Female Part:
Kyun puche naa koi haal mera
Why does nobody ask me how I feel
Hai khud se yeh hi sawal mera
I’ve been asking myself this question
Arre darta hai kyun tu parindey
Why are you scared oh bird
Khuda ko hai khyaal tera
God has you in his thoughts
Beech hawa mein rehne wale, Zameen pe ek din aayega
(The person) who stays in the middle of the sky would come down to the earth
Jo tera hoyega, zaroor aayega
Who’s meant for you will surely come back
Kinni ho yaara challa durr jayega
No matter how far they go
This one is for the IG post:
Ishq tabah hai, ishq hai marham
Love is destructive, love is the medicine
Ishq hai rog’ch nuh
Love is like salt to the wound
Pyaar kare jo pagal ajj kal ankhan log ohnu
People(society in general) is eyeing on the ones who are madly in love
Bade kinare zameen val nu, zaroor tu ik din payega
You’ll find big shores on your way to the destined place
Jo tera hoyega, zaroor aayega
Who’s meant for you will surely come back
Kinni ho yaara challa durr jayega
No matter how far they go
P.S. I’ve tried my best to translate the lyrics with the correct meaning and staying true to context and putting in all the knowledge I have of punjabi. Sorry, if I’m wrong with a few words/lines.
Also, I’m a little unsure if its Ishq dawa hai or it’s Ishq tabah hai😂😂 because love is both🤣 so if it’s dawa then it means love is medicine otherwise if it’s tabah then it’s destruction🙈
Thank you so much this is really sweet of you! 🤗
Originally posted by: deepshiii
Unres..
This is the translation of the lyrics for the Duet and extended part available on IG:
Male Version:Yeh matlab diyan ne gallan
These talks are meaningful
Sunn gor karle ve
Listen to them carefully
Haye mareya ni je hal
The love hasn’t died yet
Ishq ik hor karle ve
Let’s fall in love once again
Langh chir channa va hoke majboor aavega
Even after a long time(chir means time in punjabi) my beloved, you’ll be compelled to come back
Jo tera hoyega, zaroor aayega
Who’s meant for you will surely come back
Kinni vi ho yaara challa durr jayega
No matter how far they go
Female Part:
Kyun puche naa koi haal mera
Why does nobody ask me how I feel
Hai khud se yeh hi sawal mera
I’ve been asking myself this question
Arre darta hai kyun tu parindey
Why are you scared oh bird
Khuda ko hai khyaal tera
God has you in his thoughts
Beech hawa mein rehne wale, Zameen pe ek din aayega
(The person) who stays in the middle of the sky would come down to the earth
Jo tera hoyega, zaroor aayega
Who’s meant for you will surely come back
Kinni ho yaara challa durr jayega
No matter how far they go
This one is for the IG post:
Ishq tabah hai, ishq hai marham
Love is destructive, love is the medicine
Ishq hai rog’ch nuh
Love is like salt to the wound
Pyaar kare jo pagal ajj kal ankhan log ohnu
People(society in general) is eyeing on the ones who are madly in love
Bade kinare zameen val nu, zaroor tu ik din payega
You’ll find big shores on your way to the destined place
Jo tera hoyega, zaroor aayega
Who’s meant for you will surely come back
Kinni ho yaara challa durr jayega
No matter how far they go
P.S. I’ve tried my best to translate the lyrics with the correct meaning and staying true to context and putting in all the knowledge I have of punjabi. Sorry, if I’m wrong with a few words/lines.
Also, I’m a little unsure if its Ishq dawa hai or it’s Ishq tabah hai😂😂 because love is both🤣 so if it’s dawa then it means love is medicine otherwise if it’s tabah then it’s destruction🙈
thank you for the translation!! their song is soooo beautiful and the lyrics suit the two so well!!! i'm always in love when i hear it 
Originally posted by: SpicyHarmony
Thank you thank you SO MUCH. I feel better that it’s mostly in punjabi lol its my weaker language. The words are beautiful!
You’re welcome🤗 I understand punjabi completely and I do speak it but not too fluently. The words are actually so enchanting and suit these two a lot
Originally posted by: infinitie
thank you for the translation!! their song is soooo beautiful and the lyrics suit the two so well!!! i'm always in love when i hear it
I second that🙈 It’s a beautiful song..The lyrics and the music is so catchy. It’s been stuck in my mind ever since it was played the first time
Originally posted by: deepshiii
Unres..
This is the translation of the lyrics for the Duet and extended part available on IG:
Male Version:Yeh matlab diyan ne gallan
These talks are meaningful
Sunn gor karle ve
Listen to them carefully
Haye mareya ni je hal
The love hasn’t died yet
Ishq ik hor karle ve
Let’s fall in love once again
Langh chir channa va hoke majboor aavega
Even after a long time(chir means time in punjabi) my beloved, you’ll be compelled to come back
Jo tera hoyega, zaroor aayega
Who’s meant for you will surely come back
Kinni vi ho yaara challa durr jayega
No matter how far they go
Female Part:
Kyun puche naa koi haal mera
Why does nobody ask me how I feel
Hai khud se yeh hi sawal mera
I’ve been asking myself this question
Arre darta hai kyun tu parindey
Why are you scared oh bird
Khuda ko hai khyaal tera
God has you in his thoughts
Beech hawa mein rehne wale, Zameen pe ek din aayega
(The person) who stays in the middle of the sky would come down to the earth
Jo tera hoyega, zaroor aayega
Who’s meant for you will surely come back
Kinni ho yaara challa durr jayega
No matter how far they go
This one is for the IG post:
Ishq tabah hai, ishq hai marham
Love is destructive, love is the medicine
Ishq hai rog’ch nuh
Love is like salt to the wound
Pyaar kare jo pagal ajj kal ankhan log ohnu
People(society in general) is eyeing on the ones who are madly in love
Bade kinare zameen val nu, zaroor tu ik din payega
You’ll find big shores on your way to the destined place
Jo tera hoyega, zaroor aayega
Who’s meant for you will surely come back
Kinni ho yaara challa durr jayega
No matter how far they go
P.S. I’ve tried my best to translate the lyrics with the correct meaning and staying true to context and putting in all the knowledge I have of punjabi. Sorry, if I’m wrong with a few words/lines.
Also, I’m a little unsure if its Ishq dawa hai or it’s Ishq tabah hai😂😂 because love is both🤣 so if it’s dawa then it means love is medicine otherwise if it’s tabah then it’s destruction🙈
Hey hiii! Thanku so much for translating it. Actually I was searching for the translation because I'm a Bengali myself so it was difficult to understand Punjabi but I loved this song so much on ShaKhi so wanted to know what it actually meant. I could just guess a few lines those were similar to Hindi, otherwise I couldn't understand it. Thanks again. 😊
Originally posted by: iam_aheli_98
Hey hiii! Thanku so much for translating it. Actually I was searching for the translation because I'm a Bengali myself so it was difficult to understand Punjabi but I loved this song so much on ShaKhi so wanted to know what it actually meant. I could just guess a few lines those were similar to Hindi, otherwise I couldn't understand it. Thanks again. 😊
Happy to help🤗 I do agree.. very few words/lines are in hindi and the song majorly is in punjabi but the words are really beautiful..!!❤️❤️
The lyrics of this song is so meaningful and You have managed to capture their essence quite beautifully in your translation.
Since I lived in Punjab for most of my life,I know the language quite well.If I am not wrong this line
Pyaar kare jo pagal ajj kal ankhan log ohnu
Means "Nowadays ,those who fall in love are called mad/crazy by people".
comment:
p_commentcount