Suvan VM ~ Samjhawan

Hey guys

Back with another VM. This was on the workbench for way too long. Finally thought of completing and posting it. Hush!😳

Let me know if it has turned out well😊

Including the translation down below😊

Samjhawan

YT : https://www.youtube.com/watch?v=P8-hMsnpv2g&feature=youtu.be

GD: 

This time tried experimenting with something different. To capture the despair in the song I could only use (well mostly) last week's epis (before the series halted) Apologies in advance if it's hindering the experience.

Lyrics and translation : 

(The words are part Hindi, part Punjabi)

Nahi jeena tere baaju

I don't want to live without you (x4)

Main tenu samjhawan ki

How should I explain this to you

Na tere bina lagda jee

Without you my heart's interested nowhere

Main tenu samjhawan ki

How should I explain this to you?

Na tere bina lagda jee

Without you my heart's interested nowhere

Tu ki jaane pyar mera

What do you know about my love?

Main karoon intezar tera

I have been waiting for you

Tu dil tu yun jaan meri

You're my heart and my soul

Main tenu samjhawan ki

How should I explain this to you?

Na tere bina lagda jee

Without you my heart's interested nowhere

Male stanza

Mere dil ne chun laiyaa ne

My heart has chosen

Tere dil diyaan raahan

The path that leads to your heart

Tu joh mere naal tu rehta

Had you been with me

Turpe meriyaan saaha

My life would have been easier

Jeena mera ... haai

My life ... 

Hun hai tera ki main karaan

Is now yours, what do I do?

Tu kar aitbaar mera

Have faith in me

Main karoon intezaar tera

I have been waiting for you

Tu dil tu yun jaan meri

You're my heart and my soul

Main tenu samjhawan ki

How do i explain this to you?

Na tere bina lagda ji

Without you my heart's interested nowhere

Female Portion 

Tenu chadd ke kitthe jawan

Where would I go leaving you?

Tu mera parchhanva

You're my shadow

Tere mukhde vich hi main taan

In your face itself

Rab nu apne pawaan

I see my God

Meri dua ... haai

My prayer ... hey

Sajda tera kardi sadaa

I bow down to you always

Tu sun iqraar mera

Hear out my confession

Main karoon intezaar tera

I have been waiting for you

Tu dil tu yun jaan meri

You're my heart and my soul

Main tenu samjhawan ki

How do I explain this to you?

Na tere bina lagda ji

Without you my heart's interested nowhere

OMG Bucky this was awesome awesome awesome!!!! Perfect song for Suvan and I loved how you matched the scenes so well!!! Well done, my friend! ❤️

Babu what should I say? It's excellent!

Such a beautiful vm....

The lyrics and scenes are so in sync... perfect... just perfect...❤️

I like this vm better than the original one😆

Arjit, Shreya, SuVan and Bucky! Tell me a better team than this....

I am gonna watch this everyday

Catched their separation phase beautifully. Suman's part was also captured perfectly. Nice VM.

Ru, I really like the "verse" : "Nahi jeena tere baju.." before arijit singh comes in ...really loved the VM..amazing job

Bucky- Thanks for working so hard on all these VMs. Have enjoyed watching them. I hope we can see a lot of positive scenes when the show comes back. Thank God Sumo turned back to look for Shravan. What a relief for Shravan and us.😊 I can see Shravan going on Suman Manao Mission!

Originally posted by: Bucky

Lyrics and translation : 

(The words are part Hindi, part Punjabi)

Nahi jeena tere baaju

I don't want to live without you (x4)

Main tenu samjhawan ki

How should I explain this to you

Na tere bina lagda jee

Without you my heart's interested nowhere

Main tenu samjhawan ki

How should I explain this to you?

Na tere bina lagda jee

Without you my heart's interested nowhere

Tu ki jaane pyar mera

What do you know about my love?

Main karoon intezar tera

I have been waiting for you

Tu dil tu yun jaan meri

You're my heart and my soul

Main tenu samjhawan ki

How should I explain this to you?

Na tere bina lagda jee

Without you my heart's interested nowhere

Male stanza

Mere dil ne chun laiyaa ne

My heart has chosen

Tere dil diyaan raahan

The path that leads to your heart

Tu joh mere naal tu rehta

Had you been with me

Turpe meriyaan saaha

My life would have been easier

Jeena mera ... haai

My life ... 

Hun hai tera ki main karaan

Is now yours, what do I do?

Tu kar aitbaar mera

Have faith in me

Main karoon intezaar tera

I have been waiting for you

Tu dil tu yun jaan meri

You're my heart and my soul

Main tenu samjhawan ki

How do i explain this to you?

Na tere bina lagda ji

Without you my heart's interested nowhere

Female Portion 

Tenu chadd ke kitthe jawan

Where would I go leaving you?

Tu mera parchhanva

You're my shadow

Tere mukhde vich hi main taan

In your face itself

Rab nu apne pawaan

I see my God

Meri dua ... haai

My prayer ... hey

Sajda tera kardi sadaa

I bow down to you always

Tu sun iqraar mera

Hear out my confession

Main karoon intezaar tera

I have been waiting for you

Tu dil tu yun jaan meri

You're my heart and my soul

Main tenu samjhawan ki

How do I explain this to you?

Na tere bina lagda ji

Without you my heart's interested nowhere

Bucky...Thank you so much for translation........appreciate it........👍🏼🤗

Originally posted by: Bucky

Hey guys

Back with another VM. This was on the workbench for way too long. Finally thought of completing and posting it. Hush!😳

Let me know if it has turned out well😊

Including the translation down below😊

Samjhawan

YT : https://www.youtube.com/watch?v=P8-hMsnpv2g&feature=youtu.be

GD: 

This time tried experimenting with something different. To capture the despair in the song I could only use (well mostly) last week's epis (before the series halted) Apologies in advance if it's hindering the experience.

Great joob...once again...with lyrics and the scenes I used 2 devices one to watch the video and the other one to read the translation of the music.👏

Originally posted by: alina.b

OMG Bucky this was awesome awesome awesome!!!! Perfect song for Suvan and I loved how you matched the scenes so well!!! Well done, my friend! ❤️

You're a darling! Thanks so much bud!❤️