RR Title Track Translation/Interpretation

Rasiya= Epicure

Thus the literal translation would be color epicure 😕. So instead of using an archaic word I opted to translate Rang Rasiya simply as Beloved. 😊 

Version 1

Main Matti ka Putla Hoon

I am a earthen figure

Tune Pookhi Jaan

But you breathed life into me

Mera Mujhme Sab Tera Hai

All that is within me is yours

Tu Meri Pehchaan

You, my identity

Tu rag rag mein bahe mere man basiya

You flow amid every vein oh! the dweller of my heart

Rang rasiya tere rang main Rang rang gai rang gai main rang rasiyaa rang gai main 

My beloved I am dyed in your colors, dyed I am in the colors of my beloved

Version 2

Inka Saath hai Jaise Maati Sung Kumhar

Their union is like the potter and clay

Maati Ban Jave hai Murat

The clay forms an idol

Lage iska haath

With the touch of her hand

Chaap Tilak Dono ki Hove

Identity and beauty will be their's

Jab hove ye saath

When they are together

Dil ki Dhadkan Sooni Sooni,  Saansain bhi Adhoori

Barren is this heartbeat and incomplete are these breaths

Adha Adha Mile to Hove Kumiya Sari Poori

When you become partially mine, I will be a whole

Rehe kyon Rutha Rutha, Tu mann basiyaaa

Why do you remain so disconcerted, oh! you my heart's dweller.

Version 3

 Ishqa Khel Naseebon ka hai

Love is destiny's game

Jane Kya Likha hai

Who know what has been written

Na koi Padh Paaye isko Na koi Samjha hai

None has been able to either read it or interpret it

Tuhi padh le aur samajh le satrangiya

Then only you shall interpret it, oh the one with seven shades  

Version 4

Tittli jaise udti phire hai

She hovers like the butterfly

Bholi si yeh udaan

This innocent flight

Aankhon mai hai tim tim taree

These eyes filled with twinkling stars

Meethi si muskaan, yeh toh maange tumse bas khushiyaan

This sweet smile asks but only from you, happiness

Rang rasiya mil jave Kab se teri raah take

Oh my beloved find me for I await you

Yeh Bhi Hai Kuch Aadha Aadha, Yay Bhi Rahe Adhoori

He is a bit fragmented and so is she incomplete

Phir Bhi Phere Mooh Kyon Kahde hai, aisi kya Majboori

Then why this disdainment, why such helplessness

Sooni Sooni Si Raatein aur Nindiyaan

Desolate are the nights and sleep

Rang Rasiya rang Ja re, Rang Rang de Sapno mein,

Color me in your color my beloved, Color my dreams

Rang ja Rang Rasiya Re

Color me my beloved

Originally posted by: OnepoundChic

belli 🤗 so great to see you here.

thank you for translating ,love the song.

DAM is there any one having mp3 version of the full song including all those lines?

Originally posted by: Carabelli5

IPKKND REUNION 🤗🥳

 

If you'd like I can merge all the versions together in one mp3 file!😉 Not sure if someone has done that already. 😕

Originally posted by: OnepoundChic

really a reunion ,muwah!!!!! i still love your writings the most and miss them too .Do you write now and don't pm me? 😭

OMG i would LOVE TO..neeki or pooch pooch? 😆plz merge all of them yara ,starting from paro's entry and then rest ,you gotta do it for me i dunno about the world 😆