Marathi Poems - Magic of Nihira’s voice - Page 2

Meri hindi utni unnat nahi hai jitni marathi ho sakti hai. yadyapi main swayam prayas avashya karunga..thoda samay dijiye..

My linguistic skills are not enough to translate the exact feeling in other langua, but shall give it a try, give my some time buddy.

Thanks Tushar, and for the poems too. 😛

TG u r great, tya kavita faarach uttam va hridaysparshi aahet. Mi tya aadhi tu pathavlyaas tevha vaachlya hotya pan tya aaj hi tevdhyaach mala aavadlya.

Thanks to you all, I have asked one of my friend to translate them in Hindi / English.

Can someone here do that ( translation) for non marathi fans

Very good poems. Faarach chaan aahet!

And very good site created too.
Well done Tushaar.
Keep up the good work done by you.
I appreciated your job.

Even though I am not Marathi, I am grammatically fluent in marathi. So I could read it and very well understand it. those were superb poems.

 

Edited by saregama - 18 years ago

TG you are true fan. Great work. could u plz translate these poems, so that we can understand and enjoy them.

Originally posted by: saniya9919

I know Amogh,Shantibai,(Corvallisi not sure).
I will find out & tell u.

Me paN MaraThi bhaashikach aahe.  pharak itakaach kee mee hyderabadechaa mooLachaa raahaNaaraa atta Corvallis naavaachyaa ekaa Ameriketalyaa gavaath raahato va mee tasaa vayask (vaardhakyant aahe mhaNaayalaa harkat naahee). Maajha khara naava aahe Govind Sanjivanrao Deshmukh.  Tevhan mee Maharashtrian domecile ne nasen paN MaraThi bhakt aahe aNee MaraThi maatrubhaashikach aahe.   mee tginventchyaa chaarahee kavitaa vaachalyaa.  Atishay sundar vaaTalyaa.  Nihira maajhyaa naateechyaach vayaachee aahe. Tilaa sapoorN yash miLo ashee maajhee praamaaNik icchaa aahe.  Nihira ithe Seatle (250 milaavar) yeNaar ase Shantibai (khara naav kaay) kaDoon kaLale hote.  divas kaLalaa tar aamhee Portland (Oregon) madhye sudhdha tichaa program karoo.  mee tase ithe Suneel KulkarNi mhaNoon aahet. te classical prograam karataat artists naa bolaoon.  Tyaannee sponsor koN aahe ase vicharale aahe.  te kaLale tar bare hoyeel.  Dhanyavaad. 

Originally posted by: corvallisi

Me paN MaraThi bhaashikach aahe.  pharak itakaach kee mee hyderabadechaa mooLachaa raahaNaaraa atta Corvallis naavaachyaa ekaa Ameriketalyaa gavaath raahato va mee tasaa vayask (vaardhakyant aahe mhaNaayalaa harkat naahee). Maajha khara naava aahe Govind Sanjivanrao Deshmukh.  Tevhan mee Maharashtrian domecile ne nasen paN MaraThi bhakt aahe aNee MaraThi maatrubhaashikach aahe.   mee tginventchyaa chaarahee kavitaa vaachalyaa.  Atishay sundar vaaTalyaa.  Nihira maajhyaa naateechyaach vayaachee aahe. Tilaa sapoorN yash miLo ashee maajhee praamaaNik icchaa aahe.  Nihira ithe Seatle (250 milaavar) yeNaar ase Shantibai (khara naav kaay) kaDoon kaLale hote.  divas kaLalaa tar aamhee Portland (Oregon) madhye sudhdha tichaa program karoo.  mee tase ithe Suneel KulkarNi mhaNoon aahet. te classical prograam karataat artists naa bolaoon.  Tyaannee sponsor koN aahe ase vicharale aahe.  te kaLale tar bare hoyeel.  Dhanyavaad. 

Aiyla ekdam jabardast Marathi Govindrao,

Edited by sareg - 18 years ago

Originally posted by: sareg

Aiyla ekdam jabardast Marathi Govindrao,

Dhanyavaad.  Hyderabadecha jari asalo taree majha shikshaN MaraThitach jhaalaa aahe aNi PuNeri Marathi utkrushth bolataa yeta.  Aata Hyderabadee mhaTala tar aamachyaa bhaashent Telugu, Kanadi, Urdu and itar bhaashenchaa suddhaa samaavesh jhaalaa aahe. Tee bhaashaa aamhee ekmekaashee bolataannach vaaparto. Tase amhaalaa 6 bhaashyaa bolataa yetaat. Tyaatach khari majaa aahe.  Aamchyaa Hyderabaadechi Hindi bareech prasidhdha ahe.  Mehmood aaThavato ka?  Aata Angola madhye kasa kaaya vaastavya?  Te raahoo dya.  AapaN sarva miLoon Nihirachya yashaachi chinta karooya.

Nihirachya yashachi chinta nako...
Ti mulgi yashwich honar...
apan Sbhubhechha and prarthana karuya...
Ani aplyakdun kahi honyasarkhe asel te karu..