Surprise: Members of the Week - Plz See!! - Page 3

Inactive

Posted: 12 years ago

Originally posted by: MP_Radha
[
Thambhi Ravi, ... am trying to give you practice paa, in preparation for the song translation 🤣🤣🤣... athu thaan was trying to impersonate Major Sundarajan 🤣... Adada, neengalum imbhuttu seekiram 'wits' aana, ini varum grilling sessionai yaaru yerthupaanga (plz don't get irritated so fast with this motw session) 🤣... and oh my lord 🤣🤣🤣... we wil make sure the lyricists do not see the translations because yerkanave "Nakka Mukka" song lyricist must be going 🤪 hearing the direct translation:

Maddu sethan Manishan thinan Thola Vechu Melam Katti
Adradra Nakku Mukku Nakku Mukku Nakku Mukku (2)

Cow die human eat skin putting drum tie

beat beat tongue nose tongue nose tongue nose (2)

Adradra Nakku Mukku Nakku Mukku Nakku Mukku
Nakka Mukka Nakku Mukka Nakku Mukka Nakku Mukka (2)

beat beat tongue nose tongue nose tongue nose

tongue nose tongue nose tongue nose tongue nose (2)

So this is what i meant by direction translation.. 😛.. it MUST NOT BE A COMPLETE PROPPER GRAMMER SENTENCE! 🤣.. so am sure you will do awesome 😛..

So readya??

Post it I will do the translation whenver I have time 😉

Oru small request ennaku mattum song translation kudutha Bhavi, Verode will get upset so it is better to give a song translation for them also 🤣🤣 🤣🤣

4

Reply

Quote

331865

Inactive

Posted: 12 years ago

#22

Originally posted by: verode
radhaaa intha appu pathathaaa innuk kodukka proingalaaa😆. appuram neengele kelvi kekeringele naan oru kelvi kekaren neenga enna questions shop haa😆

🤣🤣 Naan ellam Questions shop ille daa 🤣🤣.. Its my own experience.. I was put through the same by our mELI kutty 🤣.. n am trying to spread that feeling only 😛...

You should have asked me "Entha kadaiyileh questions vaangureenga"nnu 😆... athu big secret 😳😛..

4

Reply

Quote

veena

@..VeenaGcian..

IF-Rockerz

+ 4

Posted: 12 years ago

#23

Originally posted by: Ravi.

Post it I will do the translation whenver I have time 😉

Oru small request ennaku mattum song translation kudutha Bhavi, Verode will get upset so it is better to give a song translation for them also 🤣🤣 🤣

Appa ravi enakku oru upsetum illa appuram naaan verode illa pa. veena ok. Ravi plz kanna nee translate panra punitha velaya eduthukko enakku veendammm🤣

3

Reply

Quote

331865

Inactive

Posted: 12 years ago

#24

Song Translations

Rule: NO room for Grammer or Complete sentence; must translate tamil words to english individually in the order they appear on the lyrics 😛

1. For VEENA (Verode):

Song: Naan Adicha Thaanga Maate from Vettaikaaren

Naan Adicha Thanga Maatte
Naalu Maasam Thunga Maatte
Modhi Paaru Veedu Poyi Sera Maatte

Naan Adichal Thanga Maten
Naalu Maasam Thunga Maatte
Modhi Paaru Veedu Poyi Sera Maatte

Naan Pudicha Udumbu Pudi
Naan Siricha Vayila Vadi
Naan Paadum Paattukku Tholparai Nee Edu

Naan adicha thanga maatte
Naalu maasam thunga maatte
Modhi paaru veedu poyi sera maatte

En Vaazhu Vaazhu Vazha Vidu
Vaazhum Podhu Vaanai Thoduu
Vambu Panna Vaalai Edu
Vanangi Ninnaa Thozha Thodu

En Vaazhvu Vaazhvu Vazha Vidu
Vaazhum Podhu Vaanai Thoduu
Vambu Panna Vaalai Edu..
Vanangi Ninnaa Thozha Thodu..

Naan Adicha Thanga Maattee
Naalu Maasam Thoonga Maattee
Modhi Paaru Veedu Poyee Sera Maattee

(Chorus)

Eh My Raasa..
Vaa Nee Close Aa..
Aadu En Kooda Village Salsaa.
salsa salsa sa sa sa sa..jalsa jalsa ja ja ja ja ja

Unavu Udai Iruppidam
Uzhavanukkum Kidaikkanum
Avan Anubavichia Micham Dhaan Aandavanukku Padaikkanumm.

Aalamara Pallikoodam
Oxfordaa Maaranum..Nee
Thaai Mozhiyil Kalvi Kattru
Thmizhnaatte Uyarthanum

Vaai Moodi Vazhaathey
Veen Pechu Pesaadhey
Kaalam Kadanthu Pochuthunnu
Kavalai Pattu Eengadhey.

Kanavu Jaikka Venummunna
Kannai Moodi Thoongathey
Kuthungada Kuthu
En Kooda Serndhu Kuththu

Naan Adicha Thanga Maatte
Naalu Maasam Thunga Maatte
Modhi Paaru Veedu Poyi Sera Maatte

(Music + Rap)

Varatti Thattum Sevuthula Vetpaalar Mugamadaa
Kaathurunthu Votu Potu Karuthu Pochu Negamada
Pulla Thoonguthu Iduppula Poona Thoonguthu Aduppula
Namma Naattu Nadappula Yaarum Itha Thadukala

Thaai Pechai Meerathey
Theeyor Sol Ketkaathey

Etho Naanum Solliputen Ethukitta Ethuko
Sonnathellam Unmaiyinna Unna Neeye Maathiko
Kuthungada Kuthu Ezhuru Kekka Kuthu

Naan Adicha Thanga Maatte
Naalu Maasam Thunga Maatte
Modhi Paaru Veedu Poyi Sera Maatte

Naan Pudicha Udumbu Pudi
Naan Siricha Vayila Vadi
Naan Paadum Paattukku Tholparai Nee Edu

Naan Adicha Thanga Maatte
Naalu Maasam Thunga Maatte
Modhi Paaru Veedu Poyi Sera Maatte

2. For Ravi:

Song: Ithu Enga Ballelakka from Mangaatha

ithu enga ballelakka

ne kelu kokkamakka

new type naakumukka

aadiko kickaa

abhi sab oh acha acha

aandavan kan vachan vachan

adida dhol machan machan

vaangiko extra

suthila suthu

adhu suthamaga ethapa

ulagellam pounthu

adha oruti podapa

thapu kuda thapagathu

satham potu sollapa

annan sonna paata kelu

kaiya kothu allapa

hey thaana kidaikuma santhosam thaan

neeya eduthuko unkaaga thaan

veena pulambuna vidiyathapa

vilaka ethuna irutaathapa

mudiyathathu

padiyathathu

ethum kidaiyathada

ithu thaan kanaku

vidiyathathu

onum puriyathathu

ada athu thaanada

iruto irutu

thittam pottu katti paaru

kitta serum thanaala

vattam pottu katti podu

varum laabam munnala

veena thunguthu palakodi dan

atha muzhika vaipavan killadi dan

olachu vaazhave venaamada

pirar olaipil vaazhvathe varam thaanada

aasai padu..

alave ila

aambalaiku athu thaan alagu

koba padu..kuraiye ila

pomabalaikku adhu dan porupu

thittam pottu katti paaru

kitta serum thanaala

vattam pottu katti podu

varum laabam munnala

ithu enga ballelakka

ne kelu kokkamakka

new type naakumukka

aadiko kickaa

abhi sab oh acha acha

aandavan kan vachan vachan

adida dhol machan machan

vaangiko extra

suthila suthu

adhu suthamaga ethapa

ulagellam pounthu

adha oruti podapa

thapu kuda thapagathu

satham potu sollapa

naanga sonna paata kelu

kaiya kothu allapa

@ Bhavi... will PM you soon regarding your choices 🤣 🤣

3

Reply

Quote

609593

Inactive

Posted: 12 years ago

#25

Radha Akka oru small question ungala naan Akka nu kupiratha Ella aunty nu kupidiratha 🤣🤣🤣

4

Reply

Quote

veena

@..VeenaGcian..

IF-Rockerz

+ 4

Posted: 12 years ago

#26

Radha kannu ennamma ithuuu song translation la irundu enna konjam avoid panna kudaathaaa. Thalaivar song ok but translation😆

3

Reply

Quote

331865

Inactive

Posted: 12 years ago

#27

Originally posted by: Ravi.
Radha Akka oru small question ungala naan Akka nu kupiratha Ella aunty nu kupidiratha 🤣🤣🤣

Ungalukku unmaiyavee thaarala manasu thaaan 🤣🤣🤣.. so kandippa neenga nallavane thaan 🤣

🤣😲...Vaai neraya thangalai Thambhi Thambhi nnu koopiduren 😕... So Akka nnu thaane morai varum 😉... Aunty nnu koopidurathukku ennaku innum daughter eh illei paa (cough cough 🤣🤣🤣... may be unga vayasileh oru daughter aavathu irukka venam🤪) ... so ennai thaaralama Radha Akka nee koopidunga 😛🤣...

4

Reply

Quote

331865

Inactive

Posted: 12 years ago

#28

Originally posted by: verode
Radha kannu ennamma ithuuu song translation la irundu enna konjam avoid panna kudaathaaa. Thalaivar song ok but translation😆

Enna da ippadi solliputeenga 😭😭🤣🤣.. Neenga keeteengalahe, I had to go through 15 different songs and their lyrics for thalaivar songs 🤣... basically I had to do a Research 🤣... en kai vasam irunthichu neraiya thalaivar songs... but enna. 😭😭... they were lovey dovey 🤣🤣.. athu thaan vekka pattu, solo songs koduthen ☺️..

3

Reply

Quote

veena

@..VeenaGcian..

IF-Rockerz

+ 4

Posted: 12 years ago

#29

Originally posted by: MP_Radha

Enna da ippadi solliputeenga 🤣.. Neenga keeteengalahe, I had to go through 15 different songs and their lyrics for thalaivar songs 🤣... basically I had to do a Research 🤣... en kai vasam irunthichu neraiya thalaivar songs... but enna. 😭😭... they were lovey dovey 🤣.. athu thaan vekka pattu, solo songs koduthen ☺️..

Radha appoo vechiteenga atleast time kudppingala appa edukka. innaiku no translation from me😆. alread y namma vadivel bazhaiyle "NAAN ROMBA TIRED AA IRUKKEN🤣"

2

Reply

Quote

609593

Inactive

Posted: 12 years ago

#30

[QUOTE=MP_Radha] Ungalukku unmaiyavee thaarala manasu thaaan 🤣🤣🤣.. so kandippa neenga nallavane thaan 🤣
🤣😲...Vaai neraya thangalai Thambhi Thambhi nnu koopiduren 😕... So Akka nnu thaane morai varum 😉... Aunty nnu koopidurathukku ennaku innum daughter eh illei paa (cough cough 🤣🤣🤣... may be unga vayasileh oru daughter aavathu irukka venam🤪)... so ennai thaaralama Radha Akka nee koopidunga [/Quote]

Sari Radha aunty 🤣

2

Reply

Quote