Posted:
Jai Sri Ram
Sorry for such a late update. I could not watch the episode on TV. And was busy with some other works till 3 AM. After that, I downloaded the videos, watched and wrote the update.Sita comes to Valmiki and folds her hands.
Valmiki - Is everything fine, daughter?
Sita - Everything is fine, maharshi. I have come here with a request.
Valmiki - Daughters do not request father. Whatever they want, they ask with authority. Ask whatever you want.Stolen from india forums
Sita - I want to become your student. Please give me diksha (initiation).
Valmiki - You asked me what you already have. All the men and women of this ashram are my initiated students. You are one of them.Stolen from india forums
Sita - Maharshi, please give guru mantra.Stolen from india forums
Valmiki - In this world, there is only one maha-mantra and that is Ram naam. Chant that. Your heart will calm and pure. This mantra solves all troubles of this world and next world. I myself am blessed by chanting this mantra.Stolen from india forums
Sita - I am honoured, gurudev.
Valmiki - May God bless you.
Stolen from india forums
Janak, Ram and Laxman reach Mithila. The people of Mithila avoid them.
Ram thinks - It looks like before we reached here, the news of Sita's exile has already reached here.
Background song:-Stolen from india forums
kaisi tithi vipreet ye aayi
saaree mithila hui parayi
drishti giraven chale
jinhonen mukh se drishti tanik na hatayi
unka rosh ke, dosh bina kyun,
Ram ne taj di Janki mayi
Sita par Raghav ka ise anyaya batae hain
apvadon mein ghire Ram kuch bol na pate hain
Vidhna teri lekh kisi ki samajh na aate hain
Stolen from india forums
Meaning:-
What a different date has arrived.
The entire Mithila has become stranger.
They are avoiding the sight
Who once did not want to stop looking at the face
Their anger is that, without her fault,
Why did Ram banish mother Janki.
They call this as Ram's injustice on Sita.
Mired in controversies, Ram is not able to speak anything.
O destiny, we cannot understand what you have written.
Stolen from india forums
They enter Janak's palace. One lady does their aarti and goes on crying.
Janak goes to his wife, who is resting.
Janak - Our son in law Ram, and Laxman have come with me.
Sunayana - Why have they come here? I do not want to meet them.
Janak - Maharani, do not get angry. Sri Ram is not at fault for whatever happened.
Sunayana - Still I do not want to meet them.Stolen from india forums
Janak - Maharani, this injustice.
Sunayana - This is nothing compared to the injustice, which they did to our daughter.
Stolen from india forums
Ram and Laxman come there.
Ram and Laxman - Pranam, Ma
Sunayana - Forgive me. If I had known about your arrival, then I would have made arrangements for your welcome as per your mryada. King of Ayodhya, Sri Ramchandra, you are famous for your justice and maryada. What kind of maryada is this that I do not want to meet you but still you came in my room? Now that you have come here, I will have to welcome you.Stolen from india forums
Ram - Ma, I have come here not as king of Ayodhya but as your son. I came here so that we can console each other. But I could not understand the depth of your pain. I have hurt you. I do not want to hurt you any further by standing here for long. Forgive me if possible.
Janak - Maharani, Sri Ram is not responsible for whatever happened. The situations and the destiny are responsible.Stolen from india forums
Ram and Laxman go out. Janak goes after them. Sunayana cries. She is worried about Sita.
In ashram, Sita is planting flower trees. Some children come there.
Children - What are you doing, vandevi?
Sita - Today I got guru mantra. In the memory of that, I am making flower bed.
Children - What will happen by that?Stolen from india forums
Sita - Beautiful flowers will blossom here. We will be happy to see them. Honeybees will come and form honey, eating which will improve our health. The larger the number of plants and trees, the better will be the environment. And they help in many other ways as well.
Valmiki comes there.Stolen from india forums
Valmiki - Excellent daughter. Keep yourself busy in such good jobs. Sri Hari will make everything all right.
On hearing the sound of somebody crying, Ram goes to a room. Sita's friend Malvika is crying.
Ram - Do I have permission to come inside?
Malvika - Who am I to give permission?
Ram goes to her.Stolen from india forums
Ram - Malvika, will you not say anything?
Malvika - What right do I have to say anything? Sita, whom you banished, also could not have said anything.Stolen from india forums
Ram - Then I give you the right to speak. Without any fear, say whatever you want.
Malvika - If I have the right, then I will get it written on the walls of Mithila that O people of Mithila, do not get your dear daughters married to the boys of Ayodhya. (Looks like Sagars read this forum.😊)
Stolen from india forums
Sita is playing Veena and singing song in glory of Ram. Others join her and chant Ram's name. Even Valmiki comes there and sings. Sita is very happy to see Valmiki singing Ram's glories. The song is
Jai Sri Ram bolo
Ram kripa-nidhi, nyaya-murti ve,
Sabki dhyani bharte hainStolen from india forums
Ram ko jane bin jan unpar vyarth hi shanka karte hain
Vyarth hi shanka karte hain
Ram ko vo us room mein paye, Ram ko vo us roop mein paye
Jo jis roop se dhyan dhare
Sri Ram Hare, Jai Ram Hare
Sri Ram Hare, Jai Ram Hare
Bhakton ke bhavtarak Ram
Sri Ram Jai Ram, Jai Jai Ram
Dushton ke samharak Ram
Sri Ram Jai Ram, Jai Jai Ram
Hare Rama, Hare Rama
Jab bhi nain mundo, jab bhi nain khulo
Sri Ram bolo, Jai Sri Ram bolo
Sri Ram, Ram kalptaru purn kaam
Sri Ram, Jai Ram, Jai Jai Ram
Stolen from india forums
Meaning:-
Chant the name of Sri Ram
He takes care of everybody
Without knowing him, people unnecessarily suspect him
One sees Ram in the form in which he meditates on him
Glory to Sri Ram
He gives salvation to his devotees.
He is the destroyer of evil beings.
Glory to Sri Ram
Whenever you close your eyes and whenever you open your eyes,
Take Ram's name
Ram's name is the desire tree, which fulfills all wishes
Glory to Sri RamStolen from india forums
(Note: The meaning is shorter than the original song because I translated repeated and similar-meaning sentences only once.)
Stolen from india forums
Sunayana sees Sita.
Sita - Ma
Sunayana - You came, my daughter, my dear?
Sita - Now we cannot be together. I cannot accept how you behaved with your son in law. Raghunandan has loved Sita a lot. What all has he not done for Sita's happiness? Ma, you forgot his whole life's strength and love and in a moment you made him guilty.
Sita(with folded hands) - Forgive me, Ma. Your daughter Sita is breaking all relations with you for ever.
Sita goes. Sunayana shouts Sita's name and wakes up.
It was a dream.Stolen from india forums
Ram takes leave of Janak.
Ram - Ayodhya's kingom is waiting for me, Pitaji. Please give us permission us to leave.
Janak - I could not welcome my son-in-law well. It is my misfortune. But situations here are such that it is apt for you to leave.
Sunayana comes there.
Sunayana - Forgive me. Daughter's grief had made me mad. Do not know what all I told you. I insulted you a lot.Stolen from india forums
Son - Can son be insulted by mother's words? For son's faults, even if he has to hear harsh words from mother, they are like prasad for him.
Sunayana - You are truly great. That is why Sita came in my dream and told me what mistake I was committing. You are both Ram and Sita. I always see Sita in you and you in Sita. For me, you are my son and also my daughter. But I had lost my sense when I heard of Sita's exile.
Ram - Ma, there was nothing wrong in what you said. I must be punished for my fault. But, Ma, I have a request before going to Ayodhya. Please come to Ayodhya for a few days and bless us.
Sunayana - I will come. To see my Sita in Ram, I will come.
She hugs Ram.Stolen from india forums
It was a good episode.
Do not miss tomorrow's episode. You will see virat roop of Lord Ram/Vishnu.
Shiv Shakti
