Arhi FF: Kalarikkal House-2 [Thread 3 link posted] - Page 65

Playing holi with flour. One loaded comment. One moment of distraction in response to the comment and the man making it, who goes onto tickle her and carry her around. Whew! Her emotional graph must have taken some toll from the start of the day! Definitely warrants a few minutes under a cold shower or in this case under water? :)

The scene was so beautifully described. Nalan being his mischievous self. His bonding with Arnav is really a treat to read! That picture of his does do justice to the image I had in mind.

Nithya Menon? In that avatar? More blast from the past coming up? :)

Can't wait for the next update D! :)

R

Res. Today seems to be my lucky day! :)

*edit*

Whattey conversation that was! These both push just the right buttons to rile up the other! The song is lovely! :) I missed out on the music during the previous update. I know how hard it is to work out the meaning of all these metaphors and similies in Malayalam. I had to suffer through it up until my 8th Std after which I conveniently chose Hindi! So my sympathies lie with Nalan for being unable to decipher the last line.. ;) Arnav and Nalan take language no barriers to a different level altogether! Uber cute!

Things are surely getting interesting around here. :D

I love the fact that both of them seem to be sure that they are absolute in their statements and even the way they behave until you put them in each others company.

This chapter can be summarized with one word...WOW

Your writing allows me to visualize everything with so much detail. It is so darn good!!

Originally posted by: tanya_vi

Ladies, tried to translate 'Pathirayo pagalai'..but definitely don't think that I've done any justice to the beautiful lyrics..well,here it goes..

Female version
---------------------
Kaarmukilil pidanjunarum thulaminnalaayi nee..
Vaathilukal thurannadayum nilaa naalamaayi nee..

In the first line,she feels that her lover is like the lightening in a stormy,cloudy sky and then she compares him to soft moonlight.

vivashamentho kaathiruthum alasametho maunamarnnum
vivashalolam kathiruthum alasametho maunamayi
parayatharinju naam..

She says that,they understand each other so well that they don't need to vocalise their feelings.Their silence speaks volumes.


Paathirayo pakalai, mullukalo malarayi,
priyaamukhamaam nadiyil,neendiyalayum mizhikal...

Beautiful lyrics...She's a woman in love..bathed in euphoria, she feels
like.. the midnight has become daylight...thorns have changed into flowers...can't take her eyes off his face..compares her eyes to fish and his face to a river...

Male Version
------------------

Thumanjum theeyavunnu,nilaavil nee varillengil
ororo mathrayum oro yugam,nee povukil

Even ice would burn me like fire,if you won't come to me..
every single second would feel like a century,if you leave me..

ee nenjil kinaavaalum chirathayi nee thilangumbol
oro suhasavum oro dalam,nee poovanam

you are like a beautiful lamp shedding light into my heart..you are like a garden and with you,by my side... life is beautiful..

Hope this helped😊

Hey there!

Thanks a lot for the translation...beautiful lyrics...captivating song... With knowing the meaning, I can enjoy the song more😊

@ D - Every time I see new chapter on the title I grin like stupid, I really do...yet 2 read the chapter, but have to go now...Will comment later...but m sure I wil love it

hahahah!! aww they're so hot together! *dreamy eyes*

i wake up every morning and eagerly wait for your updates, devi.

yeh chakkar kya hai boss ??!!!
i'm totally lost with these two...

And the tension is mounting. tick tock