Watch

TEAM

Afsar Bitiya India Forums

Hindhi of Afsar Bitiya.

Page

Next Last

Ahandu

@AngeloScuro

Rocker

+ 2

Posted: 14 years ago

I like the language used in this show Afsar Bitiya which is Hindhi. It uses the bihari dialect as far as I know, though sometimes it's difficult to catch what they are saying. I like that the CV's don't make the characters utter English words every 2 or 3 seconds and don't mix English with Hindhi.I like that they use English rarely therefore I applaud the CV's for upholding the language of Hindhi. It makes me want to learn and speak better Hindhi.

Edited by AngelDark - 14 years ago

Quote

Created

14years

Last reply

14years

Replies

Views

Users

Likes

Frequent Posters

kmfan_2

@kmfan_2

Sparkler

+ 3

Posted: 14 years ago

I fully agree with you - The Hindi is really good... words like - Marg darshan... GHAJAB by TTS... Bahut etc etc... plus no English in between except for the occasional ones by Pinky like the 'Excuse I'!!!!!!!!

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

Samanalyse

@Samanalyse

Sparkler

+ 3

Posted: 14 years ago

I agree. To my knowledge the language so far has felt very authentic. I also like how when they do occasionally speak in English, how heavily accented their English can get, especially everyone's beloved Pinnaky! 😆 I especially liked the scene right at the beginning when Krishna says thank you to Pintoo and he says "mainson not". It really gives the idea that these people live in a place where English is not necessarily a part of their day to day lives.

Quote

ParulRatiShivi

@ParulRatiShivi

Inactive

Posted: 14 years ago

Angeldark, I Agree With You...

Quote

Parm

@Parm.

Dazzler

Posted: 14 years ago

I also like the fact that the majority of dialogue's are all in Hindi and one of my fav words is also GHAJAB by TTS!

Quote

-Morgoth-

@-Morgoth-

Beginner

Posted: 14 years ago

I like the dialect too. It's different from other shows. I like the actors playing Bihari and Dehati. Funny evil characters and one of the best on TV today. Dehati pronounces 'd' for 'r' and calls her daughter 'Pinaaki'.😆 Anyone know their real names? I think Bihari was in Band Baaja Baaraat.

Quote

Ahandu

@AngeloScuro

Rocker

+ 2

Posted: 14 years ago

Prachee Pathak as Dihati Chachi

Niraj Sood as Bhihari

http://www.techtipspro.com/2011/10/prachee-pathak-as-dihati-chachi-in.html

Quote

Kr Abhishek

@bebo10

Explorer

Posted: 14 years ago

🤣 🤣 AngelDark, it's not hindhi it's hindi.

Quote

Laila Banu

@Laila2009

Rocker

+ 3

Posted: 14 years ago

Originally posted by: AngelDark
I like the language used in this show Afsar Bitiya which is Hindhi. It uses the bihari dialect as far as I know, though sometimes it's difficult to catch what they are saying. I like that the CV's don't make the characters utter English words every 2 or 3 seconds and don't mix English with Hindhi.I like that they use English rarely therefore I applaud the CV's for upholding the language of Hindhi. It makes me want to learn and speak better Hindhi.

They speak Hindi, but they are from Bihar and Bhojpuri is commonly spoken in these areas. They've actually dones a pretty good job in the writing and dialgoue delivery.