TOTW #28 : Body Parts - Page 4

In this song from Marathi musical theatre, the beautiful body parts of the heroine Revatī are described by her suitor Āśvina-śeṭha as she arrives at the shrine where they will pledge to cohabitate faithfully.

Song: Sukānta Candr'ānanā Pātalī

Singer-Actor: Ram Marathe, Prabhakar Karekar, Abhishek Kale

Play: Saṃśaya-kalloḷa (1916)

Lyricist: Govind Ballal Deval

Music: Govind Ballal Deval

https://www.youtube.com/watch?v=S3AuQFYfLG8

https://www.youtube.com/watch?v=ytByAxp-qn4

https://www.youtube.com/watch?v=urIlLqt91fE

Lyrics

सुकान्त चन्द्रानना पातली भ्रूधनु सरसावुनी

कटाक्षखरशर सोडुनि भेदित हृदयचि गजगामिनी

Sukānta candr'ānanā pātalī bhrū-dhanu sarasāvunī

Kaṭ'ākṣa-khara-śara soḍuni bhedita hṛdayaci gaja-gāminī

The well-desired moon-faced one has arrived, arching her eyebrow-bow

Releasing sidelong glances' sharp arrows, piercing my very heart, she of elephant-gait!

रदन दिसति जणुं शशिबिम्बाचे खण्ड मुखीं खोविले

कुरळ केश शिरिं सरळ नासिका नेत्र कमलिनीदलें

Radana disati zaṇuṃ śaśi-bimbāçe khaṇḍa mukhīṃ khovile

Kuraḷa keśa śiriṃ saraḷa nāsikā netra kamalinī-daleṃ

Her teeth appear as if the round moon's divisions are tucked into her mouth

Curly hair on her head, a straight nose, eyes that are lotus-petals!

Posting the songs that were deleted:

Mere haath mein

Film: Fanaa (2006)

Music: Jatin-Lalit

Lyrics: Prasoon Joshi

Singers: Sonu Nigam & Sunidhi Chauhan

https://www.youtube.com/watch?v=qtz5mpvgAM0

Tere mere hoton pe

Film: Chandni (1989)

Music: Shiv-Hari

Lyrics: Anand Bakshi

Singers: Lata Mangeshkar, Babla Mehta

https://www.youtube.com/watch?v=5txaRiJfQXM

Ye aankhein dekh kar

Film: Dhanwan (1981)

Music: Hridayanath Mangeshkar

Lyrics: Sahir Ludhianvi

Singers: Lata Mangeshkar, Suresh Wadkar

https://www.youtube.com/watch?v=7TNRdd2wPO8

Tumko mere dil ne

Film: Rafoochakkar (1975)

Music: Kalyanji-Anandji

Lyrics: Gulshan Bawra

Singers: Shailendra Singh, Kanchan

https://www.youtube.com/watch?v=_Esgcy9-xL4

Song: Lucky Lips (1963 - single)

Singer: Cliff Richard

Songwriters: Lieber/Stoller

https://www.youtube.com/watch?v=OD9mKnW3D30

Thank you for posting the missing songs, LizzieBennet.

I see that "Hoton pe bas tera naam hai" is the same song as on page 2, so I have renumbered the list on page 1.

The Beatles' first hit in America... kickstarting the British invasion..

Oh yeah I'll tell you something

I think you'll understand

when I say that something

I wanna hold your hannnnnndddddd!!!!

I wanna hold your hand

Songwriters: Lennon/ McCartney

Released: 1963

Here's the iconic performance on the Ed Sullivan Show

https://www.youtube.com/watch?v=jenWdylTtzs

Imagine Dragons – Believer

First things first

I'ma say all the words inside my head

I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh

The way that things have been, oh-ooh

Second thing second

Don't you tell me what you think that I can be

I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh

The master of my sea, oh-ooh

https://www.youtube.com/watch?v=7wtfhZwyrcc

Originally posted by: NathuPaapi

Edit

Good morning NP...I missed it...apologies yaar...kya tha?

😔

Originally posted by: allizzwell

Good morning NP...I missed it...apologies yaar...kya tha?

😔

Arre I had just posted our duets here

Originally posted by: BrhannadaArmour

This song from Marathi musical theatre is in the voice of Rukmiṇī, telling her mother that no one noticed her when all eyes were on Kṛṣṇa, including her own.

Song: Ekalā Nayanālā Viṣaya To Zhālā

Singer-Actor: Kirti Shiledar, Ajit Kadkade, Mugdha Latkar

Musical Play: Svayaṃvara (1916)

Lyricist: Krishna Prabhakar Khadilkar

Music: Bhaskar Bakhale

https://www.youtube.com/watch?v=GoDbAHpyPGE

https://www.youtube.com/watch?v=j985FtfXM4M

https://www.youtube.com/watch?v=9weV06imUMk

Lyrics

एकला नयनाला विषय तो झाला

Ekalā nayanālā viṣaya to zhālā

He became the only object for the eye

सकलहि स्थानीं अवघा भरला, न बघत इतरा डोळा

Sakalahi sthānīṃ avaghā bharalā, na baghata itarā ḍoḷā

The total of places he in total occupied; the eye wasn't seeing another

अवयव सगळे नयनीं जमले, यदुवर दिसतां मजला

Avayava sagaḷe nayanīṃ zamale, Yadu-vara disatāṃ mazalā

Total limbs gathered in eyes, when the best of Yadus was seen by me

Can anyone who understands Panjabi please tell me about the content of the Panjabi song on which the above is based? Here, it's sung by Shaila Datar, biographer of Bhaskar Bakhale, for the first 1 minute and 45 seconds, before she switches to its Marathi derivative.

https://www.youtube.com/watch?v=NjLqchyXn2M

The original singer of the Marathi song was Bālagandharva (Narayan Shripad Rajhans):

https://www.youtube.com/watch?v=RKR_q3QHQP0

Prabhakar Karekar's rendition of the Marathi song:

https://www.youtube.com/watch?v=mR5KSZsq8_8

Sucheta Avachat's rendition:

https://www.youtube.com/watch?v=3RQf63H1eqA