I translated some dialogues of Yeh Jawani Hai Deewani

I really enjoy translating English words and dialogues. Therefore, I translated some of the dialogues of that movie.🍿

1) Jeetna bhi try karo, kuch na kuch toh chhootega hi. Isliye yahin, isi pal ka maza lete hai. (No matter how much you try, you will be deprived of something. That's the reason, we should enjoy this moment.)

2) Main udna chahta hoon, daudna chahta hoon, girna bhi chahta hoon, bas rukna nahi chahta. (I'm willing to fly, I'm willing to run, I want to fall, however, I don't want to stop at any cost.")

3) Tum pehle bhi inti khoobsurat thi? Ya waqt na Kiya koi haseen sitam? (Were you this beautiful previously? Or has time done great injustice to you?)

4) Kabhi kabhi kuch baatein humare yaadon ke kamre ki inti khidkiyaan khol deti hai ki hum dang reh jaate hain. (Sometimes, some words open the houses of our memories and we become astonished.)

5) Mujhe tumse pyar ho jayega phir se, aur tumhe nahi hoga phir se. (I will fall in love with you again, and you will not fall in love with me again.)

Why would you waste time on this?

You could have used Google translate. These days it has improved a lot. 👍🏼

Originally posted by: TheMinion

Why would you waste time on this?

I absolutely enjoy translating! One day I translated Satyajit Roy's story named Korvus. Korvus is the Latin name of crow.

Originally posted by: NatkhatPyare

You could have used Google translate. These days it has improved a lot. 👍🏼

Yes, you are right, Harsh. I know about Google translate. However, I enjoy translating words very much.

Originally posted by: TheMinion

Why would you waste time on this?

The Minion, you are a well-wisher. That's why you think about the value of my time. And that's so nice of you. Yes, 💯 our time is valuable and we should spent time on wonderful books and beautiful movies.

Originally posted by: Shirsha

Yes, you are right, Harsh. I know about Google translate. However, I enjoy translating words very much.

Ok then .... Translate these for me.

1. Mere kaam me faltu apni taang mat adao.
2. Neki kar dariya me daal
3. Ghar ki murgi daal Barabar
4. Laaton ke bhoot baaton se nahi mante.
5. Apne muh miyan mitthu mat bano.

Originally posted by: NatkhatPyare

Ok then .... Translate these for me.

1. Mere kaam me faltu apni taang mat adao.
2. Neki kar dariya me daal
3. Ghar ki murgi daal Barabar
4. Laaton ke bhoot baaton se nahi mante.
5. Apne muh miyan mitthu mat bano.

Haha...😆

1. Don't interfere in my works without any reason.

2. Forget about your honest deeds.

3. The hen of the house is simple as lentils.

4. Some ghosts of lips do not listen to words.

5. Don't become a liar using your own lips.

Originally posted by: Shirsha

The Minion, you are a well-wisher. That's why you think about the value of my time. And that's so nice of you. Yes, 💯 our time is valuable and we should spent time on wonderful books and beautiful movies.

Where were you when I needed you the most?😭