The ONLY classy double meaning song that comes to mind is this: Beedi Jalaile from Omkara
https://www.youtube.com/watch?v=XLJCtZK0x5M
There are very many but currently this one comes to mind (kya thi aur kya ho gayi Chitrangada 😔, in general bolrelau):
https://www.youtube.com/watch?v=66VN2ZIWPnw
There is also this famous Marathi song (which I absolutely love), remixed version here:
https://www.youtube.com/watch?v=VHH-CRaNgTk
@TM - I never thought these lyrics were double meaning 😃 "Oonchi hai building lift Teri band hai"
8