German embassy pays a tribute to KHNH

• TEILEN
• TWITTERN
• TEILEN AUF GOOGLE+
• TEILEN AUF TUMBLR
• TEILEN AUF PINTEREST
• PER MAIL VERSENDEN
• 30
• ARTIKEL MELDEN

Diplomatie ist eine Kunst. Und Botschafter Michael Steiner (65) hat bewiesen, dass er ein groer Knstler ist.

Die deutsche Botschaft in Neu-Delhi hat das Musikvideo zum Titelsong von Kal Ho Naa Ho" (Lebe und denke nicht an morgen", 2003) nachproduziert. Kal Ho Naa Ho" ist einer der erfolgreichsten Filme des indischen Kinos und sein Titelsong gehrt zu den berhmtesten Liedern berhaupt auf dem Subkontinent.

Mit der liebevollen Nachstellung des Bollywood-Klassikers will Botschafter Michael Steiner der indischen Filmkunst seinen Respekt bekunden.

In den Hauptrollen: Er selbst, seine Frau Eliese und der ehemalige indische Auenminister Salman Khurshid.

Bei einem festlichen Empfang im Garten der deutschen Botschaft prsentierten sie das Video vor mehr als 700 Gsten. Filmproduzent Karan Johar und der Snger des Liedes Sonu Nigam sendeten Gre per Videobotschaft, mehrere indische TV-Sender hatten Kamerateams vor Ort.

Auf Twitter hatte Steiner schon in den vergangenen Tagen zahlreiche Andeutungen gemacht, um die Spannung zu steigern.

Gelungene berraschung

Trotz lhmender Hitze (tagsber 43 Grad, abends etwas milder) juchzte das Publikum vor Begeisterung. Nach jeder Szene gab es Applaus, die Gste schrieen in heller Begeisterung.

BILD sprach mit Steiner nach der Premiere im Botschaftsgarten.

Moderne Diplomatie muss sich um den Menschen kmmern"

Der Jubel der Zuschauer hat alle unsere Erwartungen weit bertroffen, es ist fantastisch, unglaublich, wie gut das Video aufgenommen wurde", sagte der Botschafter zu BILD. Es ist sagenhaft, wir alle sind sehr euphorisch."

Er habe das Video produziert, um zu berraschen und die Menschen neugierig aufeinander zu machen. Frher meinte Diplomatie nur die sachlichen Beziehungen von Regierung zu Regierung. Moderne Diplomatie muss sich auch um die Beziehungen zwischen den Menschen kmmern, auch um die Emotionen, da spielt Kultur natrlich eine groe Rolle."

Steiner: Deswegen war ich froh, dass der ehemalige Auenminister Indiens, Salman Khurshid, also der vormalige indische Chefdiplomat, spontan bei diesem Projekt mitgemacht hat."

Hommage an das indische Kino

Man msse die Menschen bei ihren Themen abholen, und in Indien mit seinen 1,25 Milliarden Menschen ist Bollywood sowohl riesiger Wirtschaftsfaktor als auch zentrale kulturelle Instanz, erklrte der Botschafter.

Das Video sei aber auch eine Hommage, eine Respektbekundung fr das indische Kino: Wir haben uns streng an das Original gehalten, alle Szenen detailgetreu nachgestellt. Wir haben nur statt westlicher Kleidung indische getragen und statt in New York in Neu Delhi gedreht."

Die Produktion war wahnsinnig aufwendig, erzhlte Steiner bei der Premiere im Residenzgarten. Mein Respekt vor dem Schauspielerberuf ist noch grer geworden. Das letzte Mal als ich geschauspielert habe, war vor 50 Jahren, bei einer Schulauffhrung von Brechts Turandot!"

Bis zu 40 Versuche pro Szene

Fr das sechsmintige Video haben die Steiners, Salman Khurshid und das Produktionsteam zwei volle Wochenenden von morgens frh bis spt in die Nacht gedreht. Fr einige Szenen brauchten wir 30, 40 Versuche. Es war Wahnsinn."

Besonders kompliziert: Die Lippen synchron zu den Texten auf Hindi zu bewegen. Ich spreche kein Hindi, deshalb war es furchtbar schwierig", gab Steiner zu.

Warum der Song Kal Ho Naa Ho"?

Das Lied ist einfach toll. Es heit sinngem Lebe jetzt! - trume nicht in der Zukunft oder der Vergangenheit, sondern lebe dein Leben in der Gegenwart. Eine Maxime, die mir sehr wichtig ist, auch deshalb haben wir es ausgewhlt. Auerdem kennt jeder in Indien diesen wunderbaren Hit."

Diplomatie muss Herzen der Menschen erobern"

Der Botschafter hat schon in der Vergangenheit mit einigen mutigen und unkonventionellen Festlichkeiten von sich Reden gemacht: 2012 veranstaltete er ein Friedens-Konzert mit dem Stardirigenten Zubin Mehta in der krisengeschttelten Kaschmir-Region, 2013 holte er das Oktoberfest nach Indien und 2014 lud er zur Live-bertragung der WM in die Botschaft.

Zwischen Deutschland und Indien liegen 7000 Kilometer, wir wissen zu wenig voneinander", sagte der Botschafter. Um die Neugier zu wecken, muss man berraschen, auch in der Diplomatie."

Steiner: Man muss als Diplomat auch die Herzen der Menschen erobern. Und ich sehe bisher nur positive Resonanz auf dieses Video. Es ist toll, wenn die Leute sich freuen, so wie heute Abend hier, und sich fr Deutschland interessieren. Aber es macht auch einfach groen Spa!"