ZGH Epi.21st :English translation : Zaroon Investing More In Marriage

Neerjaa thumbnail
15th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail Commentator Level 1 Thumbnail
Posted: 11 years ago
#1
Hats off to dialogue write and the actors who did great job . I love writing the episode as it gives me more insight in to the characters . If Rafia kind of mothers are there then i think Divorce rate can be lessened to some extent . No preaching . Love the actor who plays Rafia .

Love the whole episode nothing goes over the top and like Zaroon who is taking first step , shedding his ego and makes things write . He is just head over heals with Kashaf . He is trying his best to make the marriage a success. More investment from Zaroon in the relationship as he knows that Kashaf is sincere,and loves him ,only wants to bring her out of her comfort zone . Just love his small gestures .

EPISODE 21


https://www.youtube.com/watch?v=S4se4yPy3Ek

[YOUTUBE]https://www.youtube.com/watch?v=S4se4yPy3Ek[/YOUTUBE]

UPDATES OF THE SHOW .

Zaroon comes back as he has flight , Kashaf is at her mother,s place .Her mother asks her does she keep talking to Zaroon,s mother ? She says not much as i am busy and she also is also busy thats why do not have time ,yes when Zaroon talks to her then i also talk with his mother .Mother tells her that you should yourself be in touch with them ,Kashaf asks what will be the use , her mother says relations will become stronger . Kashaf says that they are from upper class , they have their own friends , their own life styles . where is the time for a middle class daughter in law . Mother tells her that they have not become the part of our family , its you who have become the part of that family , therefore you should have time for them , should give them more of your time . Kashaf asks if they do not want to talk to me even then i should call them ? Her mother asks her how she can think that they will not talk to you if she talks to them with respect and love . They will definately love to talk to you and look Zaroon is their only son and his parents are your responsibility . For now they are living alone with their friend circle but when get old then perhaps they will need you . So you should make efforts to know about their nature and all .
Kashaf comes back to her working place and feels lonely and asks herself . She rings Zaroon and tells him that she has reached and Zaroon says good ,will talk later as is working . She is reading book but thinking why did not Zaroon told her if he has reached Islamabad and he should have . Then in dilemma , should call him or not . i told him about my arrival and he should also have done the same . She remembers him when both were having dinner ,
Kashaf : Zaroon this is literally drowning in cheese ? Do you want that i should become a buffalo now ?
Zaroon : No . I know you could never be a buffalo .
Kashaf : how you are so sure ?
Zaroon : there is no question of that , i am there to make sure that you live under enough stress not to get fat .
Kashaf : Yes , i actually never thought this way . There is no question of me getting fat with the kind of tension you me .
Zaroon : do you know that behind every smart woman there is the hand of husband like Zaroon Zunaid
Kashaf : And behind every problem as well . and both are smiling looking at each other
Kashf comes out of her past smiles and calls him , Zaroon is going somewhee , asks her ,how she is ? so many calls. She asks him where he is ? Zaroon tells her that going with some friends for dinner . Kashaf gets upset and asks him why did not he tell her that he reached Islamabad ? Zaroon tells her that he is with some friends , will call her reaching the home . Kashaf say no need , enjoy your outing and is angry . Kashaf : he does not really care . When he is in front of me then behaves as if will not eat his food without me being there . now he is sitting there so cool .
Kashaf watching the album , its night . Zaroon returns and calls Kashaf , she sees his call but does not reply and switch off her mobile and then removes the landline wire . Zaroon is very upset . He keeps on trying then thinks perhaps taking revenge .
Next morning zaroon calls Kashaf while going to office and asks her why did not she called him . He was worried about her . Kashaf tells him that she was sleeping . Both have nok Jhonk again as both are angry . Zaroon : i was worried as you were alone . Kashaf : No need to worry , i always was alone and you are not my gate keeper . ..Zaroon : I may not be your gate keeper , but i am your husband ,Are not I ? Kashaf : yes you are my husband who does not bother to inform his wife that he has arrived someplace . Nor does he bother to find out where she is ? the only time he remembers her when at night he feels like talking to her ,. Zaroon : so my assumptions were correct . The last night when i did not call you or asked you your whereabouts ...this made you upset . So if i did not ask ? Whats the big deal ? You could have called and asked ? Kashaf : i did call you and i did tell you ! You went out with your friends for dinner as soon as you arrived in Islamabad . Did you even care enough to ask me ? Zaroon : No i did not care . Kashaf : So fine . Why did you bother to call me later ? And do not live under any illusion that i care about you either ! I just called you out of protocol . Zaroon tells her that he is getting late for the office so will talk later if you do not remove the land line wire . So please do not pull out the land line wire and swotch off your cell phone . If you do so , i will not call you again after that . Kashaf : Then do not call i am not dieing waiting for your call . Zaroon : Kashaf you are being rude . Kashaf : i am just stating the facts . Both cuts the call and are upset .
While driving Zaroon : she thinks herself to be very smart . Give the wife daily report . If you do not give one , you are bad , you give one even then you are bad .

Its night time .Kashaf is sitting with her diary : He becomes my husband and he thinks he has become my guard too . Even if it is not needed , he still think he has to guard me . I just do not understand him . Sometimes he will be so nice and sometimes without any given reasons at all ,he will act unnecessarily rude like this . Marriage is just ine big tension and nothing else .
Its next day , she is in the office . Zaroon calls her and she murmurs that now he will irritate me .and tells him that she is busy . Zaroon .: but i miss you sweetheart . Kashaf : why ? Zaroon : Because i love you . Kashaf : do not you have any work in your office . Zaroon : yes . Kashaf : then do it. Zaroon : ok i will do it . i called you only to say this . Kashaf : Are you having cold ? Zaroon ; Hmmm..may be . Kashaf : then take some medicine for that . Zaroon looks so child like and tells her that will take . Its night time and she is talking to Zaroon and about his flue . Zaroon replies its the same . Kashaf : let it remain the same , do not try recovering from it , and i am sure you have not taken the medicines . Zaroon : you are not here so whats the point taking the medicine . Its good if i stay ill . May be then you will come over here to me . Kashaf : ok . stay ill and also do not stay home to recuperate , that i know about you . Zaroon says yo are not here and my heart is not too happy living in this house all alone , thats alsowhy i am out and about . Kshaf : your socializing has been going on since the university days . this has nothing to do with anything else . Its to do with your own habits . Zaroon : come to Islamabad for once only , i will teach you all my loafing habits . Kashaf : quite impossible . My habits have become quite engraved in me now .
Zaroon : OK , thats very good then . But my heart is not settling in here . Kashaf : then where is your heart wants to settle ? Zaroon : You . Kashaf : Really ? My heart got settled here quite well since the time i arrived . Here its peace , quite , freedom and comfort , and i do not have to go picking up your wet towels . and Zaroon is laughing and says : anyways you are not that much at peace out either . Had that been the case you would not have gotten so mad at me not calling you . Kashaf : Thats not true . Zaroon : Really ? Kashaf : OK then , i am feeling sleepy now . Zaroon : Show me how you plan on going to sleep . Kashaf while smiling : Its not difficult to disconnect the wire and switch off the cell phone you know . Zaroon : ok then try this and i will call your DC and tell him my wife is in trouble and please send the police at her residence to check up on her . Kashaf : you will not do any such thing . Zaroon : Do not challenge me . If you want to do so , just try taking out that wire . Kashaf : Rally ?
Zaroon : i think the time has come for us to set down some rules to avoid any misunderstandings . Rule no. 1 . If we have a problem ,even a fight between us , we will not stop talking to each other . Whatever the issue is ,we will sit down and talk about it and sort it out together . Kashaf : Since the day we got married and to this date , i have first time seen you talking sense . Zaroon : If i had not set this rule right now , i would probably would not have spoken to you for at least for two more days . Kashaf smilingly : Really ? But i was just appreciating you : you are the one who always complains about how i never do so . Zaroon : I did not ask for this kind of appreciation either . I have decided . Kashaf : what ? Zaroon : that i am not going to live without you . I am going to get you posted . Kashaf : O i have never stopped you . Zaroon : And also that i am coming to Kaachi this very weekend . Kashaf : OK . Zaroon : will you wait for me ? Kashaf : No . Zaroon : No ? Kashaf : No , because if i wait for you and then you do not make it due to some assignment , then i will feel very upset . Zaroon : Good : at least there is one benefit . Kashaf : what ? Zaroon : This that you will get upset if i do not turn up . Kashaf : you just hear what you want to hear . Zaroon : Then say what i want to hear . Looking at her ring Kashaf asks what ? Zaroon : only this that I love you ..I miss you ..i get sad behind without you . Zaroon is yearning for her love and asks why she is quite now ? whats the matter ? Kashaf : may be the conversation is at the end . Zaroon : if you had been sitting before me , i would have caught on to your lie . Kashaf : Meaning ? Zaroon : Meaning ...that when my wife can not reply to a romantic question , no matter how unemotional she tries to act , her face shows embarrassment by just with one sentence .
Kashaf : no ,its not so . Zaroon : Ji yes , Now wait for me . do not you dare say that you won't
do so . Kashaf is happy ad smiling : OK .
Kashaf calls Zaroon,s sister Sara and wishes her happy birthday and asks her did she liked the gift she sent . Sara is very happy and asks her who told her then Kashaf tells her that Zaroon talks about her and their childhood days . Lovely conversation between the two .
First Kashaf reaches Zaroon,s house and have a talk with her mother . some embarassing questions about class and status .
Zaroon returns to his home with kashaf and talks to his mother about his expenses ,then her mother tells him that he should control his expenses and should not liberally give money to Kashaf as she might be helping her family financially . But Jaroon tells her that she is not that kind of girl ,she is very self respecting woman .Even if she asks for money to help then whats the big issue . Zaroon asks for tea and his mother says that she just will send it to you and same time Kashaf comes out with tea in the tray , telling she was in the kitchen . Both are in their room and Kashaf is upset .Zaroon asks her what happened ,she says tat she will never take money from him . Zaroon apologized to her for his mother . But Kashaf is no mood to listen . Zaroon is serious and asks her to sit down . Zaroon : she is your mother in law , sometimes you tlrate . Kashaf : Zaroon i will not let myself to be humiliated over some money . Zaroon : who is humiliating you ? Kashaf : I felt . Zaroon says i have apologized and Kashaf tells him that she has accepted it . and i will not take any money from you in the future if wanted something then you get it yourself . Zaroon is now very mature and sensible . He tells Kashaf that the second rule of this relationship is that when we are talking one can not walk away from the other without listening to what the other person wants to say . Kashaf tells him that in the morning i heard your mother and now listening to you and this is the commitment to the relationship whether there is any rule or not . Both are serious and Zaroon tells her that he is leaving money on the side table , you can pick it or not but this is my responsibility towards you . Zaroon packs his bags

Kashaf is at her mother place and is in tears talking to her mother about the morning incident . she feels as if she is called thief . She is very upset .
Kashaf : ma in law is ma in law , she can not be mother then her mother tells her that she does know anything about you and you do not know about her . Its new relationship . i have given you values . And this relationship only wants respect and regards . She goes on crying .
This will take time to understand each other . She is not aware of your habits or anything else about you . Her mother tells her that you are not what she took you for . You have to prove yourself and his son has married the girl of his choice .

On the other side Zaroon talking to his mother and tells her that Kashaf is girl of high values and i have apologized to her on your behalf , But his mother says that she went from here talking nicely to her . Zaroon says , she is only like this .
Kashaf is at her place and is somewhat lost . She opens her diary and writes that class difference , is a huge difference .No matter how hard one tries , it still comes up somewhere somehow and is like mushrooming here and there . It hurts one where one least expect it to. It pricks like thorn .But one can not see it . It pains like an old wound . But can not be seen .I feel that i will be spending a major part of my life trying to convince Zaroon,s mother that even though i am from lower middle class but i am not greedy . I get things by sheer hard work , not by dishonesty . Comes a call from Zaroon at that moment . He asks her that she reached safely. then its good . Enjoy your last few days there then . Kashaf asks him , what does he mean ? Zaroon tells her that he has good news . When i reached the office , i got the information of your transfer to Islamabad . Kashaf is happy and says that he is joking. How can it be so soon , even i have not got any orders ..
Zaroon tells her that orders will be there tomorrow and asks her if she is not happy ?Kashaf says that she is happy and is also surprised . Zaroon tells her to stop being surprised and start packing OK . Kashaf happiness is quite obvious
Zaroon is coming back and he meets Asmara on the way . she congratulate him for his weddinfg . He asks her how is she and she asks him how does she look . Zaroon replies that i had stopped noticing a longtime ago .Asmara asks him if he still is angry with her . He says he is not . Both leaves then Zaroon is remembering his meeting with Asmara in the past .
Asmara : I do not think we can be together anymore , i made a major mistake recognizing you. you are my childnood friend then in school , college and university we went together . But i failed to recognize you. If i call you a male chauvinist , that will be a term of endearment for you , compared to what i think of you .
Zaroon all the time seriously looking at her and says that she has gotten him all wrong . Asmara says : you do not need a wife , you need a puppet . you can not imagine what i went through when engaged to you . you had an objection to every thing about me , my personality , the way i talked , i dressed ..the way i was . You could not stand that . Could you ? you insulted my intelligence . I can not do this any more . I really can not . He is thinking while driving .



Edited by Neerjaa - 11 years ago

Created

Last reply

Replies

5

Views

1.8k

Users

4

Likes

11

Frequent Posters

tvluvr thumbnail
11th Anniversary Thumbnail Voyager Thumbnail + 2
Posted: 11 years ago
#2
thanks for the update neerja.lovely episode.
jodah thumbnail
12th Anniversary Thumbnail Dazzler Thumbnail Engager Level 1 Thumbnail
Posted: 11 years ago
#3
thank you so much for a detail WU of ZGH
i know it took lot of time & hard work writting in detail thats shows your love for ZGH really appriciate it 👏👍🏼

how about starting Zaroon Kashaf diray thread in which we have all there diary pages with translations those pages & dialouges are worth reading ❤️ specialy Kasaf pages 😆
decemapr thumbnail
13th Anniversary Thumbnail Voyager Thumbnail Commentator Level 1 Thumbnail
Posted: 11 years ago
#4
Thank you so much for this detailed translation.. did you translate for the previous episodes too? I'm much eager to read translations of u for all episodes..pls...
Neerjaa thumbnail
15th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail Commentator Level 1 Thumbnail
Posted: 11 years ago
#5

Originally posted by: decemapr

Thank you so much for this detailed translation.. did you translate for the previous episodes too? I'm much eager to read translations of u for all episodes..pls...



Let the ZGH end then will start translating the whole remaining ones . I loved traslating as dialogues and expressions have depth . Thank you .
Neerjaa thumbnail
15th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail Commentator Level 1 Thumbnail
Posted: 11 years ago
#6

Originally posted by: jodah

thank you so much for a detail WU of ZGH
i know it took lot of time & hard work writting in detail thats shows your love for ZGH really appriciate it 👏👍🏼

how about starting Zaroon Kashaf diray thread in which we have all there diary pages with translations those pages & dialouges are worth reading ❤️ specialy Kasaf pages 😆




Jodah ,agree with you , their thoughts in their respective diaries gives more insight into their characters . Ok will start soon from first page . . Yes ZGH has something special as its not fiction but about real people where you find sometimes yourself somewhere in their kind of situations or relations .

Related Topics

Top

Stay Connected with IndiaForums!

Be the first to know about the latest news, updates, and exclusive content.

Add to Home Screen!

Install this web app on your iPhone for the best experience. It's easy, just tap and then "Add to Home Screen".