Translation - Emon Puja Richa Shifa video

Emon,Puja and Richa enters the room - Some one from back (i think its the camera person) says start

Puja and Richa sits in the bed

Emon - the case is like this -'chaprashi' and 'pakrashi' are 2 different things - chaprashi is the one who wears the white cap and begs

Puja - okie tell us Richa what does 'Chaprashi' and 'Pakrashi' means?

Emon sits on the bed

Richa - I don't know what you two are saying

Emon - Chaprashi are the ones who works - those who works under the boss - you can also become a 'Chaprashi' in the future - there is no such big problem in becoming a 'Chaprashi'

Some one outside the camera prompts - and what about 'Matha Mota'(dull head)

Emon - Oh yes! -

Puja - (giggles and touches Richa's head)she is definitely 'Matha Mota'

Emon - no- no - she is not dull head - she is a good girl

Richa - I am not able to undertsand what you 2 are saying

Emon - because of that only we are saying you these things in bengali - so that you are not able to understand - if you start to understand, then there will be problems

Shifa is doing her riyaaz on harmonium - Puja comes and sits next to shifa - Emon turns towards shifa and says 'aha aha re'

Puja - Is the harmonium playing properly

Shifa is not able to understand properly what Puja is asking

Shifa - I donn know to play more - i just know this much

Puja - Is the harmonium playing properly

Shifa(she also says this in bengali) - What are you asking ? I donn know anything more

Puja- I am saying you are dull head ?

Shifa looks at Puja innocently

Puja - (giigles)You are a dull head and you are not able to understand anything

Emon Turns towards shifa

Emon - see shifa - whatever riyaaz you do now - all your future are same - you harshida puja richa - you all will have 'pola maiya' (kids) - admit them to schools

Shifa - Hey!! Shut up - see he is againg saying 'Pola Maiya'

Puja - okie tell what do he mean by 'Pola Maiya'?

Some one from back - ask richa about this

Emon and Puja turns to Richa now

Emon - she is going to stay in amritsar or dudheswar - who wknows where - going to get married with a punjabi 'Dhag Dhagga'

Puja - Just show emon how they dance

Emon immitates the sound of the dhol -

Emon - she is going to do 'Dhanka tanka dhanka tanka' and then go for marriage

richa - i understood - you mean i am going to do punjabi dance

Puja - Yes you have said the right thing now - you are going to get married with a punjabi dancer

Emon(imitates again) - you will get married to a punjabi dancer - understood - he will also teach you a lot of dance after your marriage - lot of dances - there are no issues with that -

hehe thanks for that detailed translation. It was a funny conversation. Emon and puja pulling everyones' legs. 😆

thanks for such a detail translation...OMg that conversation is hilarious 😆 😆 😆

thanks that's so funny! 😆 😉

omg
thanks a lottttt

😆

thnx a lot
when it was shown, i was laughing so badly tht my parents who were sittin in the next room thought i am the maddest person!! 😆 😆 😆 me and my di were like gosh, emon and puja!! 😆 😆

thnxx a lot
haha da conversation wuz funny😆😆

omg
puja n emon rockk
poor richa n shifa
😆

omggg 😆 wen was this shownn!!! lol

Thankyou so much Prabal thats hilarious 😆 😆 😆