Watch

TEAM

Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon Forum Thumbnail

Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon India Forums

I'm hating the way the tamil dubbed version of IPKKND is going...

Page

Next Last

Shameela

@Sam_Faizal

Dazzler

+ 4

Posted: 12 years ago

Hi guys... I thought I would never come to this.. But.. What to do..

I'm hating the way the tamil (dubbed) version of ipkknd is going...

First it was the voice of the characters..but now I've started to look past it (not really)

But then came these...

During episode 3 I felt as if they cut the bg song/music/scenes during the temple scene.. Then I thought maybe I'm wrong (since I was a newbie to ipkknd and maybe I got it mixed up)...

Then came the scene with the transistor khushi finds in buaji's closet which belonged to her uncle... I again felt something was a miss again..(dimag ki batti jala de) and I thought isn't khushi suppose to cheer payal and buaji by dancing with them (regarding sweet business)..

Then finally came the blow.. (Currently showing on TV) Anjali's wedding anniversary scene.. Where la give character dheela dance surprise.. That whole scene was cut out...

Now I don't understand what's happening.. Do they feel its not important/or bad to show the audience.. Or could they not find a translated song that fit right for it.. They can just use the original..right...

But now I'm scared.. If there doing this for all the song parts.. Then what's going to happen during payal's sangeet..(no teri meri then.. I'll die) are they going to cut out the entire episodes then.. Cause no point cutting out scenes there..

So what's going to happen...

What do u guys feel about his..

Quote

Created

12years

Last reply

12years

Replies

Views

Users

Likes

Frequent Posters

smiley13

@smiley13

Voyager

Posted: 12 years ago

😊 But atleast we do get to see the rabba ve's..😛 😛...In the telugu dubbed version they never showed the rabba ve's, they just play the tune...so for me it's a treat ...😛

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

Shameela

@Sam_Faizal

Dazzler

+ 4

Posted: 12 years ago

Originally posted by: smiley13
😊 But atleast we do get to see the rabba ve's..😛 😛...In the telugu dubbed version they never showed the rabba ve's, they just play the tune...so for me it's a treat ...😛

That's true.. I'm happy for the rabba ve's 😃but when I think of what might happen to teri meri.. Idk.. It's just makes me pull my hair out😡

Quote

akv216

@akv216

Explorer

Posted: 12 years ago

poor malayalies ... v dont even gt a chance to watch it in malayalam...damn sure it will b funny...bt really wish to see arshi back on tv... i watch tamil ipk when i gt a chance... bt time slot is a big problm...!!!!

Quote

cute_sarun

@cute_sarun

Voyager

Posted: 12 years ago

I too observer a lot of editing is going on in the dubbed version but don't worry dear they will not cut teri meri..

Quote

Oliver.Queen

@Oliver.Queen

Rocker

+ 5

Posted: 12 years ago

I gave up on it as well. They cut out all the songs n the dialogues r jus too weird. Nothing can be like the Hindi version but I thought vijay tv would try to make it good. But they disappointed me.

Quote

Oliver.Queen

@Oliver.Queen

Rocker

+ 5

Posted: 12 years ago

Originally posted by: cute_sarun
I too observer a lot of editing is going on in the dubbed version but don't worry dear they will not cut teri meri..

I won't bet on it. Since every song is getting cut, Teri Meri is a goner!

Quote

Shameela

@Sam_Faizal

Dazzler

+ 4

Posted: 12 years ago

Originally posted by: Arnav1Khushi

I won't bet on it. Since every song is getting cut, Teri Meri is a goner!

I thought so too...but I'm just going to keep my fingers crossed and my hopes up and really truly badly hope that they keep teri meri... I even tried contacting them with this request but I couldnt send my request for some reason.

Quote

Tia Maharaj

@Honeybee27

Navigator

+ 5

Posted: 12 years ago

Y don't u guys watch retelecast on Life OK...its hindi and exactly the same

Quote

Shameela

@Sam_Faizal

Dazzler

+ 4

Posted: 12 years ago

#10

Originally posted by: Honeybee27
Y don't u guys watch retelecast on Life OK...its hindi and exactly the same

I'm already watching the retelecast on Life OK..but since I'm a tamil speaking person..it helps me to understand it better when I watch it tamil..and my hindi is really bad (NIL).. I only started learning a bit hindi after watching ipkknd ( original version). But I've got to admit it..nothing beats the original version..the dialogues..Barun's voice, the songs, Barun's voice, and did I mention Barun's voice. Yeah so I'm watching it in Life OK.