Learn Marathi through PMMKA? ;)

Page

Next Last

Roshni

@Roshni.

Inactive

+ 5

Posted: 14 years ago

Hey All 😃

I hope you are all enjoying PMMKA just like I am!! 😉 So before delaying and boring you, I'll come straight into the topic.

When the show just started, I did give a thought about it, but after Kapil and Arjun's entry, this idea flashed to me. The whole story has a Marathi backdrop and sometimes even Sonali, Chandu, Sarja and Susheela speak in Marathi which I hardly understand! Yesterday, I had no idea what Sonali spoke!😆, I do hope I've got company here in learning it!😳

So why not have regular Marathi classes on the forum? We'll understand what they speak and also learn a new language - What say?

So after every episode, one can post the lines and its translation in Marathi and I shall edit them on the first page. What do you all think?

So, starting with, Any teachers? 😳

Teacher #1: darshana23

Lesson1 : Very Important girls..Pay attention 😛🤣

Originally posted by: darshana23
Girls to summarize yesterday's lecture

I love you - Maze tuzyavar prem aahe
I will have water - Mi pani piun yeto.

Lesson 2:

Originally posted by: darshana23

Roshni, u will understand better if u relate to Hindi

Tuzyavar - Tumpe/Tumse
Tula - Tumhe

How you will say "I love you" in Hindi? "Muze Tumse pyaar hain"... so in marathi "Maza tuzyavar prem aahe"

Lesson 3

Originally posted by: darshana23
yes, vadil means dad....

Vadil - Father
Aai - Mother
Bhau/Dada - Elder brother
Tai - Elder sister

Lesson 4:

Originally posted by: darshana23
Namskar Mazya ladkya Vidhyarthi janho ----- Do you got it what I want to say?

Nikki,

Sorry - Kshamsav aahe or Maaf karaa
Thank u - Aabhari aahe

Lesson 5:

Originally posted by: darshana23
I am fine - Mi thik aahe
Its ok after sorry - Thik aahe

Lesson 6

Originally posted by: sujji0609
Where were you last night??? - Tu kaal raathri kuthe hota / Tu kaal raathri kuthe hoti / Tumhi kaal raathri kuthe hote

Where were you last morning ??? - Tu kaal sakaali kuthe hota / Tu kaal sakaali kuthe hoti / Tumhi kaal sakaali kuthe hote

Where were you last evening ??? - Tu kaal sandhyaakaali kuthe hota / Tu kaal sandhyaakaali kuthe hoti / Tumhi kaal sandhyaakaali kuthe hote

Night - Raathri
Morning - Sakaali
Afternoon - Doopari
Evening - Sandhyaakaali

Lesson #7

Originally posted by: darshana23
I am overwhelmed by your teaching - (Quite difficult to translate in pure marathi)

Mi tumchya shikavnya chya paddhatimule atishay bhavuk zaali aahe/zaalo aahe.

Teach - Shikavane

Lesson 8

Originally posted by: darshana23
Rosh :

I am back - Me parat aale or Me aale.

Some time Me aale is enough to convey you have come.

Lesson 9

Originally posted by: darshana23
sujji,to tell you if u go in different region u will find different words used for same reason in Marathi...

But Generally "Aapan" is used if you want to address people respectively... where as "Tumhi" is used for single person...But u can use "Aapan" for single person as well......... "Aapan" is used when the person is more senior in age.

Sujji, plz dont call me Tumhi or aapan... I am happy with "Tu Aalis"

Lesson 10:

Originally posted by: darshana23
yes sujji,

Shikshak - Male teacher
Shikshika - Female teacher

Lesson #11:

Originally posted by: sujji0609
"tu aalis" means you have come

"Tu aalis???" - have you come??

Edited by Roshni. - 14 years ago

Quote

Frequent Posters

WooHooHaha21

@WooHooHaha21

Dazzler

+ 6

Posted: 14 years ago

LOL!! 😆 You are so right!! This show has a Marathi back drop but me too doesnt understand Marathi!! Hindi samajh lun, wohi bari baat hai!! 🤣 Honestly this is a great idea!! Yes all Marathian's plz sign up!! 👍🏼 Im more willing to understand what the actors themselves talk in the show about!! 😊

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

Nikhila Chandran S.S.

@Nikki_Titli

Elite

+ 6

Posted: 14 years ago

vry much needed topic roshni......thnxx a ton for makin....🤗🤗🤗....d moment actors speak marathi in PMMKA...i go like this.................so it wilb really helpful if some1 can do tht translation part......n by tht...as u said v can thoda bahut learn Marathi too....😆😳

Quote

WooHooHaha21

@WooHooHaha21

Dazzler

+ 6

Posted: 14 years ago

Originally posted by: nikki028
vry much needed topic roshni......thnxx a ton for makin....🤗🤗🤗....d moment actors speak marathi in PMMKA...i go like this.................so it wilb really helpful if some1 can do tht translation part......n by tht...as u said v can thoda bahut learn Marathi too....😆😳

Hai nah!! 😆 Even Im like that!!

LOL!! 😆 Honestly I would love to see translations!! 👍🏼

Quote

563295

Suspended

Posted: 14 years ago

totally agreed... so wen r classes startin??? n yeah, i wanna register for these classes...

😊

Quote

TitanFan

@TitansFan

Stunner

+ 4

Posted: 14 years ago

thanks for this thread , when they talk in Marathi , i understand little , but when they go on full flow , i keep looking here and there , kya karu , me from south 😆

Quote

Nikhila Chandran S.S.

@Nikki_Titli

Elite

+ 6

Posted: 14 years ago

sorry for goin off topic.....

Jaya...u from south??vr?me too...frm Kerala.....

Quote

Roshni

@Roshni.

Inactive

+ 5

Posted: 14 years ago

Thanks for you support guys 🤗

I would go bonkers when they start talking in mArathi! I'm now waiting for the teachers😆

PS: Wow! Jaya, me too from South! Nikki, Malayali aano?

Quote

Sujata

@rahuldravidfan

Sparkler

Posted: 14 years ago

Hehehe Rosh😆... nice thread.🤗....... although am not a maharashtrian but i do understand Marathi so get most of the things😛...... but at times when they talk in a flow😳..... i get totally confused what were they talking about😕..... i remember one dialogue of Sarja telling his friend Pakya.😳.. i was wondering what did he tell about girls😆...... but luckily Darshu di updated that dialogue in the written update with the translation so followed what he meant😃...... even me all set to join the coaching classes😊

Edited by sujji0609 - 14 years ago