@sita: I'm not a bangali but since my hindi is good I can understand bangla barring few words...till now these people have made 3 remakes of bangla shows... one was Ogo bodhu sundari (sasural genda phool), Maa & this alaxmi (sansaar sukher romneer hoye gune)... alaxmi forum pe woh article post ho gaya jo main bata rahi thi... you can check out.
I understand you issues... Tv pe toh kuch bhi kaam karte hue dekh lete hain... net doesn't support you always... but I have got a set-top box from my cable operator due to digitization drive... so I can even catch regional channels...