What did Imlie say? - Page 2

Originally posted by: AreYaar

She used the analogy of a "chikna ghadaa".....translating it to English, that means a "smooth/slippery surfaced pot" ....it's sort of an idiom in Hindi to say that someone is like a "chikna ghadaa" meaning everything just rolls off their back, nothing seems to impact them.

So Imlie basically said that to Adi that I hear you daily telling me what you think of me, how much you can't stand me, how much of a problem I am to you that I've now become mostly used to it, and it just rolls off my back and doesn't hurt me as much anymore.

Thank you, AY!! That's the word I didn't understand "chikna ghadaa". Hindi is not my native language, that why some words I have difficulty understanding. Thanks for explaining!!

Originally posted by: PPak

Imli says - "Ab tho hum bi 'chickna gadaav' ban gaya" to his daily taunts.....I think thats what the question was - what does this mean - is it immune?

I guess that's what it means.

Originally posted by: mayuri099

I guess that's what it means.

I saw in hotstar translation - she was now like a slippery pot...to mean that the insult just skims over her :)

Originally posted by: AreYaar

She used the analogy of a "chikna ghadaa".....translating it to English, that means a "smooth/slippery surfaced pot" ....it's sort of an idiom in Hindi to say that someone is like a "chikna ghadaa" meaning everything just rolls off their back, nothing seems to impact them.

So Imlie basically said that to Adi that I hear you daily telling me what you think of me, how much you can't stand me, how much of a problem I am to you that I've now become mostly used to it, and it just rolls off my back and doesn't hurt me as much anymore.

just saw this - :)