Originally posted by: sadiltl
yeah me too didnt understand the marathi there.
msin and moor can help
Sai tells him I am policemans daughter and policeman wife (this she leaves incomplete).
Gulabrao says I am an MLA too... why are giving me info about your family.
He then smirks and says, I never saw/heard about your Pati... is he there or just like that (the unsaid part is a nasty comment on Saavis paternity)
Sai shouts.
He tells his assistant... Baimanus aahe (she us woman. Bai literally means a woman, manus is human. Baimanus is a rural way which can be addressed as a individual noun or even as a collective noun for woman folk in general).
He says she is a woman, angry and without her husband. Her husband is her dukhti rag. The absence of her husband (irks her). Pata lagana padega.
3