---GEETMALA thread---- - Page 7

Created

Last reply

Replies

227

Views

11.1k

Users

12

Frequent Posters

Mallika113 thumbnail
17th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail + 3
Posted: 16 years ago
#61
Manel, the song you put for the sweet couple is beautiful! I don't understand the Hindi songs, but I am sure they are all lovely too!😊 I will def come up with some romantic English song for our couple tomorrow!
sns23 thumbnail
19th Anniversary Thumbnail Dazzler Thumbnail Visit Streak 30 Thumbnail
Posted: 16 years ago
#62
Oh great topic... heaven for music freaks and sanraj addicts like us...

I heard this song today morning on the radio, and immediately thought it would fit DM-Santo sooooo well.. It's from refugee..

Mere humsafar, mere humsafar..
Mere paas aa, mere paas aa...
humein saath chalna hai, umr bhar..
Mere paas aa, mere paas aa, mere paas aa..
Mere humsafar, mere humsafar,
mere paas aaa, mere paas aa...

Hai safar humaara naya naya,
kisi pal andhera jo ho gaya...
kahin kho na jaye yeh reh guzar,
mere paas aaa, mere paas aa...
tvrasika thumbnail
16th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail
Posted: 16 years ago
#63
Manel,
Here is a rough translation of Mru's song, from the Hindi film Refugee. You can see it on youtube. Just type the film name.

Mere humsafar, mere humsafar.. (Humsafar means co-traveller I think)
Mere paas aa, mere paas aa...(come near me)
humein saath chalna hai, umr bhar..(we have to go through life together)
Mere paas aa, mere paas aa, mere paas aa..
Mere humsafar, mere humsafar,
mere paas aaa, mere paas aa...

Hai safar humaara naya naya, (our journey is all new)
kisi pal andhera jo ho gaya...( sometimes it can become dark)
kahin kho na jaye yeh reh guzar, - sorry, don't understand 'reh guzar'... Mru, help pls...
mere paas aaa, mere paas aa...
tvrasika thumbnail
16th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail
Posted: 16 years ago
#64

Originally posted by: kooldesi_fun

sounds like a gud topic to me.........let's see wht i would like to play ......

dm is sittin in the courtyard and starin at the sky nd the twinkling stars....thinkin about SANTO......... y he married her ....nd whose mistake was it nd wht does santo mean to her and her house.....nd did he make the rite decision......would the present situation have been different if he would have not married her........nd all sorts of things are cloudin his mind!!!!!!!!!!

but then (in a typical filmy shtyle) his eyes close and he sees SANTO NOT SUBHI...............

nd now in background the song plays............


" Hum Dil De Chuke Sanam
Tere Ho Gaye Hain Hum
Teri Kasam
Oh Ho Ho
Hum Dil De Chuke Sanam
Tere Ho Gaye Hain Hum
Teri Kasam "

................................
I knw tht this is sung by a female singer ..............but nevertheless this suits this situation...........

nd again in a typical fimy shtyle he opens his eyes..........just to find santo satndin thr with a cup of haldi milk.......

he gets startled nd gets up frm the chair a bit irriated ..........

Guys i am not able to think of a song which suits santo best at this moment.........u knw santo has 2 tears rollin down her eyes....as she sees dm leavin..........

plz help me find a suitable song to be picturized on santo at this point of time......

pm me or jus continue it on the thread...

thnkx in advance.........



Good one!

Will need to think more for a good song for the other situation!
tvrasika thumbnail
16th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail
Posted: 16 years ago
#65
Your translations are great Usha! Thanks..

Originally posted by: booosi

Manel.....I will try translating 2 songs for u...which sukhi and Raskia suggested....Hope they mean the same in English also😳

This song was suggested by Sukih:

Kaun hai jo sapno mein aaya
Kaun hai jo dil me samaya
Lo jhuk gaya aasmaan bhi
Ishq mera rang laya

Who is it that came in my dreams
Who is it who made a place in my heart
Even the sky has bent
My love has succeeded

This song was suggested by Rasika

aap ki nazron ne samjha
pyar ki kaabil mujhe
dil ki ae dhadkan tehr ja
mil gayi manzil mujhe


your eyes/glance have understood
that I am lovable
Oh my heart beat please stop
I have found my destination







ronitfan thumbnail
20th Anniversary Thumbnail Trailblazer Thumbnail + 3
Posted: 16 years ago
#66

Originally posted by: sns23

Oh great topic... heaven for music freaks and sanraj addicts like us...

I heard this song today morning on the radio, and immediately thought it would fit DM-Santo sooooo well.. It's from refugee..

Mere humsafar, mere humsafar..
Mere paas aa, mere paas aa...
humein saath chalna hai, umr bhar..
Mere paas aa, mere paas aa, mere paas aa..
Mere humsafar, mere humsafar,
mere paas aaa, mere paas aa...

Hai safar humaara naya naya,
kisi pal andhera jo ho gaya...
kahin kho na jaye yeh reh guzar,
mere paas aaa, mere paas aa...





What a song .. WHAT a song .. Love the original picturization of the song with Abhi-Kareena
and they consummating at the end

Haiii


ronitfan thumbnail
20th Anniversary Thumbnail Trailblazer Thumbnail + 3
Posted: 16 years ago
#67
Manel : GREAT song !! Loved it ..

aK : That song would be apt too ...esp the soft songs ..

Usha : GRRRRRRR8 translations!!!


sns23 thumbnail
19th Anniversary Thumbnail Dazzler Thumbnail Visit Streak 30 Thumbnail
Posted: 16 years ago
#68
Guys, great songs... Love each and every single one...

Rasika, Usha great translations... I think the line kho na jaye yeh rehguzar means let us not lose our way.. Not too sure..
sns23 thumbnail
19th Anniversary Thumbnail Dazzler Thumbnail Visit Streak 30 Thumbnail
Posted: 16 years ago
#69

Originally posted by: ronitfan





What a song .. WHAT a song .. Love the original picturization of the song with Abhi-Kareena
and they consummating at the end

Haiii




Which is why i thought it'd fit DM-Santo sooo well😆😆😆... LOVE this song as well...
ronitfan thumbnail
20th Anniversary Thumbnail Trailblazer Thumbnail + 3
Posted: 16 years ago
#70
HAHAAHAHA

Apan abhi bhi WAHI track pe hai ..one way !
LOOL

Related Topics

Top

Stay Connected with IndiaForums!

Be the first to know about the latest news, updates, and exclusive content.

Add to Home Screen!

Install this web app on your iPhone for the best experience. It's easy, just tap and then "Add to Home Screen".