Posted:
I have made English subtitle for all the performances and scenes with special music background in IPKKND as well as a few amazing Arshi VMs (mostly made by Zoha Ali). I will upload all of them to Tune.pk after figuring out how to encode the sub files into the video.
For the sake of international fans, please support me in a few things. (Sorry that I am a newbie so I can not post hyperlink)
1) In terms of IPKKND performance/music background, I made subtitle to all scenes except the almost pool side kiss. I can not find the engish translation of duet version of Jaadu Hai Nasha Hai sung by both Shaan and Shreya Ghoshal. All the english translation which is available on the internet is for the female version of Shreya only.
Here is the romanized lyrics of the duet version: (please add www. before the link) sweetslyrics.com/551685.SHREYA%20GHOSHAL,%20SHAAN%20-%20Jadu%20Hai%20Nasha%20Hai%20-%20Part%202.html .
If you can not help with the translation,please support in finding the lyrics written in Hindi so that I can at least use Google translate to interpret the meaning.
2) I really love VMs made by Zoha Ali and desparately want to make subtitles for them. However, she often put Arnav's dialogues at the beginning of the VM in echo style. I can not understand Hindi and have hard time finding which episode the dialogue belongs to. However, putting subtitle for those dialogues is important as it is associated with the beautiful content of the VM.
Please help me to translate or at least tell me which episode these dialogues are from for these two VMs:
Never say NEVER Mr. Raizada: vimeo.com/130165986
Arnav's journey to Khushi's heart:
facebook.com/469108643172881/videos/495420267208385/
(By the way, can anyone tell me what the song is in Arnav's journey VM? )
3) I can find only a few of Zoha Ali's VMs being available on Facebook, Vimeo and Tune.pk. Most of them are gone due to the invalidity of her Youtube channel.
I really really want to watch and make subtitles to her beautiful VMs. Therefore, I would highly appreciate if someone could kindly upload a few more of her VMs to somewhere (Mega, Mediafire, Tune, Vimeo or whatever) in order to share them with me.
I found a list of her VM here: india-forums.com/forum_posts.asp?TID=3937653 . Please share some of them with me or tell me how to contact her, what is her facebook account?
Last but not least, thanks a billion in advance. I hope your support will take IPKKND closer to international fans.
Anupamaa
460