Ishita's hindi???

Page

Next Last

-kri-

@-kri-

Sparkler

+ 7

Posted: 12 years ago

It is a known fact that damaad speaks better Tamil than the whole clan of Iyers but i have a doubt regarding Ishita's hindi...

When she speaks to Raman, it is always a mix of "Aap" and "Tum"... Has that been deliberately done to show Ishu's lack of command over the language or is it so that Ishu is still confused with whether to respect him or not???

I find it funny if they want to show that Ishu is weak in conversing in Hindi since she has been born and brought up in Delhi. Still, i am curious...

Quote

Frequent Posters

Ash

@-RisingAsh-

Sparkler

+ 3

Posted: 12 years ago

well i think it's more that Ishu is confused n doesn't know how to call his hubby...as "tum" is something too familiar n at the moment they are so close to each other so she calls him "aap"...
but it s that it's confusing for her too as Raman changes his behaviour in each second...😆

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

-kri-

@-kri-

Sparkler

+ 7

Posted: 12 years ago

Originally posted by: risingstar01
well i think it's more that Ishu is confused n doesn't know how to call his hubby...as "tum" is something too familiar n at the moment they are so close to each other so she calls him "aap"...
but it s that it's confusing for her too as Raman changes his behaviour in each second...😆

I somehow like her way of addressing Raman... As you say, maybe it depends on Raman's behaviour and mood swings...

Quote

serendipity.

@serendipity.

Trailblazer

+ 6

Posted: 12 years ago

From what angle does she look weak in Hindi to you?

It was always a known fact that her Hindi is perfect... Being born n brought up in Delhi

Calling Raman aap/Tum isnt exactly our concern ;P but when shes angry with him... She usually calls him tum... When everythings normal, or when shes being nice to him, or shes veryyy emotional, she says aap ;)

Id personally prefer aap, if theyd like to permanently stick with one, however, i dont mind her using both like now... A lot of people do that in normal convos, including me.

Edited by serendipity. - 12 years ago

Quote

Nikhila Chandran S.S.

@Nikki_Titli

Elite

+ 6

Posted: 12 years ago

na "aap" na "tum"...i LOVE it when she call him "raavan kumar" 😆

one day...i WOULD LOVE to hear Ishu teasin Raman when hes in romantic mood with her ki kya baat hai aaj raavan kumar romantic kumar hone ke mood mein hai...😆😉

Edited by Nikki_Titli - 12 years ago

Quote

4856

@4856

Voyager

Posted: 12 years ago

As someone from Delhi though not living there now...Ishita speaks perfect Hindi...just like someone born and brought up in Delhi would speak...! So I think Divyanka is right on the mark.

In Hindi the tum is how much familar you are with a person and aap show of respect..!!

As we know thorugh our show Ishita has to still have good civil conversations with Raman... and be familar with him in order to address him as tum all the time 😳 😳...she says aap to him many times...!! 😊 though I love the way she calls him by his name many times- Raman...it sounds so good coming from her..!! 😳 😳

Quote

-kri-

@-kri-

Sparkler

+ 7

Posted: 12 years ago

Originally posted by: serendipity.
From what angle does she look weak in Hindi to you?
It was always a known fact that her Hindi is perfect... Being born n brought up in Delhi
Calling Raman aap/Tum isnt exactly our concern ;P but when shes angry with him... She usually calls him tum... When everythings normal, or when shes being nice to him, or shes veryyy emotional, she says aap ;)

Id personally prefer aap, if theyd like to permanently stick with one, however, i dont mind her using both like now... A lot of people do that in normal convos, including me.

In one of her interviews, she said that. Her fluency is too good for her character as Tamilian. In another interview, she said that she's born and brought up in Delhi. Hence, this confusion...

This way of addressing is actually nice... Still, i wanted to know if it is deliberately done or if it is a indication of mood swings of RKB.

Quote

-kri-

@-kri-

Sparkler

+ 7

Posted: 12 years ago

Originally posted by: Nikki_Titli
na "aap" na "tum"...i LOVE it when she call him "raavan kumar" 😆

Actually yes... Ruhi tak pata chal gayi... 😉

Quote

serendipity.

@serendipity.

Trailblazer

+ 6

Posted: 12 years ago

Hmm... I dont think its deliberate... But i dont think RKB's mood swings play any role here either. Its more like ishitas mood... And how happy/sad/angry/mild she is...

Edited by serendipity. - 12 years ago

Quote

Nikhila Chandran S.S.

@Nikki_Titli

Elite

+ 6

Posted: 12 years ago

#10

one day...i WOULD LOVE to hear Ishu teasin Raman when hes in romantic mood with her ki kya baat hai aaj raavan kumar romantic kumar hone ke mood mein hai...😆😉