Posted:
awww awww aww they used something I absolutely ADOREEE!! awww god the words are so beautiful!! Anyway I didn't add this to the WU. Will post this separately 😳
They used only this part of it but i will post the full one cz it so unbelievably beautiful! I fell in love with it the moment I sat in the cinema and listened to it so so many years ago! ❤️.. And I have lost the count of the times I have replayed in my copy of it, just to listen to the beautiful Urdu words.. Its exquisite!!
One early morning,
surmayi se andher ki chaadar hata ke
Lifting the dark misty veil of the night
Ek parbat ke takiye se, sooraj ne sar jo uthaaya, toh dekha
From its pillow of its mountain peak the Sun rose and saw...
Dil ki vaadi mein chaahat ka mausam hai
The valley is filled with the season of love
Aur yaadon ki daaliyon par anginat beete lamhon ki kaliyaan mahekne lagi hain
and the branches of memories have sprouted...innumerable blossoms of moments past
Ankahi ansuni aarzoo,
Unspoken, unheard yearnings
aadhi soyi huwi aadhi jaagi huwi
Half asleep, half awake
Aankhein malte huwe dekhti hai,
Look out sleepily at life
laher dar laher Mauj dar mauj, behti huwi zindagi
as it flows in wave after wave
Jaise har ek pal nayi hai, aur phir bhi wahi,
at once new. Also the same
haan, wahi zindagi Jiske daaman mein ek mohabbat bhi hai, koyi hasrat bhi hai
Yes the very same life Which encompasses love and desire
Paas aana bhi hai, door jaana bhi hai,
Meeting and also parting and a sense...
aur ye ehsaas hai Waqt jharne sa behta huwa, jaa raha hai, ye kehta huwa
that time is flowing like a river, whispering as it flows...
Dil ki waadi mein chaahat ka mausam hai
that the valley is filled with the season of love
Aur yaadon ki daaliyon par anginat beete lamhon ki kaliyaan mahekne lagi hain
and the branches of memories have sprouted...innumerable blossoms of moments past
Aa.. haa ho ho.. aa haa ho ho.. hmm.. hmm..
Kyun hawa aaj yun gaa rahi hai
Why is the wind singing today?
Kyun hawa, aaj yun gaa rahi hai
Why is the wind singing
Kyun fiza, rang chhalka rahi hai
Why is the season raining colours
Mere dil bata aaj hona hai kya
My heart wonders What is going to happen today
Chaandni, din mein kyun, chhaa rahi hai
Why is there moonlight in the day
Zindagi, kis taraf jaa rahi hai
Which way is life moving
Mere dil bata kya hai ye silsila
My heart wonders what are these events foretelling
Kyun hawa, aaj yun gaa rahi hai
Why is the wind singing today
Gaa rahi hai, gaa rahi hai
singing, singing
Ha ha ha ha aa..aa.., hmm.., aa ha ha ha..
Jahaan tak bhi jaayein nigaahein, baraste hain jaise ujaale
Everywhere I look, light is showering down.
Jahaan tak bhi jaayein nigaahein, baraste hain jaise ujaale
Everywhere I look, light is showering down.
Saji aaj kyun hain ye raahein,
Why are the roads so resplendent today?
khile phool kyun hain niraale
Why do the blooming flowers look so extraordinary?
Khushbuwein, kaisi ye beh rahi hain
How is such a fragrance floating on the wind?
Dhadkanein jaane kya keh rahi hai
Who knows what my heartbeats are telling me!
Mere dil bata ye kahaani hai kya
My heart wonders whose arrival is awaited
Kyun hawa, aaj yun gaa rahi hai
Why is the wind singing..
Gaa rahi hai, gaa rahi hai
singing, singing
Aa... aa...
Ye kiska hai chehra jisse main, har ek phool mein dekhta hoon
Whose face do I see in every flower
Ye kiska hai chehra jisse main, har ek phool mein dekhta hoon
Whose face do I see in every flower
Ye kiski hai awaaz jisko, na sun ke bhi main sun raha hoon
Whose unheard voice is in my ears
Kaisi ye aahatein aa rahi hain,
Whose are these sounds...
kaise ye khwaab dikhla rahi hain
vibrating in my dreams
Mere dil bata kaun hai aa raha
My heart wonders Whose arrival is awaited
Kyun hawa, aaj yun gaa rahi hai
Why is the wind singing..
Gaa rahi hai, gaa rahi hai
singing, singing
Aa.. aa.. aa.. aa aa... aa...
They used only this part of it but i will post the full one cz it so unbelievably beautiful! I fell in love with it the moment I sat in the cinema and listened to it so so many years ago! ❤️.. And I have lost the count of the times I have replayed in my copy of it, just to listen to the beautiful Urdu words.. Its exquisite!!
Here is the poem:
Ek din jab savere savere,One early morning,
surmayi se andher ki chaadar hata ke
Lifting the dark misty veil of the night
Ek parbat ke takiye se, sooraj ne sar jo uthaaya, toh dekha
From its pillow of its mountain peak the Sun rose and saw...
Dil ki vaadi mein chaahat ka mausam hai
The valley is filled with the season of love
Aur yaadon ki daaliyon par anginat beete lamhon ki kaliyaan mahekne lagi hain
and the branches of memories have sprouted...innumerable blossoms of moments past
Ankahi ansuni aarzoo,
Unspoken, unheard yearnings
aadhi soyi huwi aadhi jaagi huwi
Half asleep, half awake
Aankhein malte huwe dekhti hai,
Look out sleepily at life
laher dar laher Mauj dar mauj, behti huwi zindagi
as it flows in wave after wave
Jaise har ek pal nayi hai, aur phir bhi wahi,
at once new. Also the same
haan, wahi zindagi Jiske daaman mein ek mohabbat bhi hai, koyi hasrat bhi hai
Yes the very same life Which encompasses love and desire
Paas aana bhi hai, door jaana bhi hai,
Meeting and also parting and a sense...
aur ye ehsaas hai Waqt jharne sa behta huwa, jaa raha hai, ye kehta huwa
that time is flowing like a river, whispering as it flows...
Dil ki waadi mein chaahat ka mausam hai
that the valley is filled with the season of love
Aur yaadon ki daaliyon par anginat beete lamhon ki kaliyaan mahekne lagi hain
and the branches of memories have sprouted...innumerable blossoms of moments past
Aa.. haa ho ho.. aa haa ho ho.. hmm.. hmm..
Kyun hawa aaj yun gaa rahi hai
Why is the wind singing today?
Kyun hawa, aaj yun gaa rahi hai
Why is the wind singing
Kyun fiza, rang chhalka rahi hai
Why is the season raining colours
Mere dil bata aaj hona hai kya
My heart wonders What is going to happen today
Chaandni, din mein kyun, chhaa rahi hai
Why is there moonlight in the day
Zindagi, kis taraf jaa rahi hai
Which way is life moving
Mere dil bata kya hai ye silsila
My heart wonders what are these events foretelling
Kyun hawa, aaj yun gaa rahi hai
Why is the wind singing today
Gaa rahi hai, gaa rahi hai
singing, singing
Ha ha ha ha aa..aa.., hmm.., aa ha ha ha..
Jahaan tak bhi jaayein nigaahein, baraste hain jaise ujaale
Everywhere I look, light is showering down.
Jahaan tak bhi jaayein nigaahein, baraste hain jaise ujaale
Everywhere I look, light is showering down.
Saji aaj kyun hain ye raahein,
Why are the roads so resplendent today?
khile phool kyun hain niraale
Why do the blooming flowers look so extraordinary?
Khushbuwein, kaisi ye beh rahi hain
How is such a fragrance floating on the wind?
Dhadkanein jaane kya keh rahi hai
Who knows what my heartbeats are telling me!
Mere dil bata ye kahaani hai kya
My heart wonders whose arrival is awaited
Kyun hawa, aaj yun gaa rahi hai
Why is the wind singing..
Gaa rahi hai, gaa rahi hai
singing, singing
Aa... aa...
Ye kiska hai chehra jisse main, har ek phool mein dekhta hoon
Whose face do I see in every flower
Ye kiska hai chehra jisse main, har ek phool mein dekhta hoon
Whose face do I see in every flower
Ye kiski hai awaaz jisko, na sun ke bhi main sun raha hoon
Whose unheard voice is in my ears
Kaisi ye aahatein aa rahi hain,
Whose are these sounds...
kaise ye khwaab dikhla rahi hain
vibrating in my dreams
Mere dil bata kaun hai aa raha
My heart wonders Whose arrival is awaited
Kyun hawa, aaj yun gaa rahi hai
Why is the wind singing..
Gaa rahi hai, gaa rahi hai
singing, singing
Aa.. aa.. aa.. aa aa... aa...
comment:
p_commentcount