mere saiyaan :-)

what a beautifully penned and mesmerising song it is .. i hope to get a mp3 version of this song..

Tnx for the lyrics. Hats off to all behind this soundtrack its mezmerising. Lovely voice of harshdeep kaur

Originally posted by: namratavyas

what a beautifully penned and mesmerising song it is .. i hope to get a mp3 version of this song..

 

tu chala tha badalan apne kismata de lekh nu --> you went out to change your destiny

par bhala kya mandha kya hai yeh na paya dekh tu --> But you failed to see what was good or bad

teri sochi jad na hoi, tune har dar chaan ke dekha --> When what you wanted did not happen, you tried everything you could

sau so mannat mangi tune,par na andar jhaak ke dekha --> You prayed numerous times but you didn't look within yourself

baitha tere andar sayi, maan le uska lekha --> He's in you, accept what he's written for you

band hui ek raah to usne rava lakh baniyaan --> If a door is closed, He's opened countless

oh saiyaan tera saiyaan saiyaan

o tha sab kuch jaane tera saiyaan --> He knows everything

 

vari vari maar udari, kyu gaye mere laal ve

apni galiyan apna veda, puchda ek saval ve,

kyu gaye mere laal ve

des ko parades vadaya, kho ke sab kuch kya hai kamaya

kyu betiyan daa lagayiya, chadge ek savaal ve

sunle rabba mera kehana, ek vachan tujhse hai lena

kuch te kar ke phir na oode, rang us dee phulkari da

kuch ta kar ke phir na aaye, aisi door judaayian

oh saiyaan mere saiyaan

 

sorry for any mistakes as i dont know punjabi.. any corrections are welcome..

i wish to get a translation of this beautiful song

 

I changed a couple of words.. every word makes a difference. 😆 I translated as much as I could but.. I'm not so great at that. 😆 And saiyyan means lover or beloved does it not?
I won't attempt to translate the second paragraph.. but basically.. it's about how guys go abroad.. leaving India.. and how daughters are left back waiting for their husbands.
Edited by Angel-Jot. - 11 years ago

thanx  a ton for the lyrics 😃

thanks for posting this 😊