-Tera Zikr Hai- Apt for SHANAK

Page

Next Last

saaaz

@saaaz

Dazzler

Posted: 14 years ago

For me this ghazal/song in the PRECAP and now the DATE could possibly show the direction of this track....

Other than the fact that I shall actually miss the scene since I wont be around during telecast, I love love the song...its simplistic lines and the deep emotions it evokes gives a feeling of selflessness of the protaganist and to think Shaan shall be thinking these lines for Khanak potentially means that this track shall be about Shaan selfless concern for Khanak...A TRACK THAT I HAVE ALWAYS HOPED FOR...as always while hoping CVs don't dissappoint....here is the song with my translations...i may have missed a word or two ,,borrowed some from the net...but the essence hopefully is still there...

Ke tera zikr hai
Ya itr hai
Jab jab karta hoon
Mehekta hoon, Behekta hoon, Chehekta hoon

Is it the mere mention of you,
or your fragrance
whenever I do (mention)
I smell good, I get intoxicated, I light up..

Sholon ki tarah
Khusbuon mein dehekta hu
Behekta hu, Mehekta hu

Like fire,
I am inflammed in (your) scent,
I get intoxicated, I smell good..

Ke tera zikr hai
Ya itr hai
Jab jab karta hoon
Mehekta hoon Behekta hoon Chehekta hoon

Teri fikr hai,
Ya fakr hai
Jab jab karta hoon
Machalta hoon,
Uchhalta hoon
Phisalta hoon
Pagal ki tarah, mastiyon mein
Tehelta hoon, Uchhalta hun, Fisalta hoon

Is it my concern for you,
or my pride for you,
whenever I do (worry)
I go wayward,
I jump,
I slip,
As a mad mischievous self
I walk, I jump, I slip..

Tera zikr hai
Ya itr hai
Jab jab karta hoon
Mehekta hoon Behekta hoon Chehekta hoon

Edited by saaaz - 14 years ago

Quote

Frequent Posters

.Dilwale.

@.Dilwale.

Sparkler

+ 4

Posted: 14 years ago

another interesting post saaz!

i think that the song represented concern from both sides. shaan's for kahank and khanak's for shaan. one thing i love most about this track is that it's about shanak, not just shaan or just khanak. their story, their marriage, their past. so while i agree with you, i hope we get to see groW*H in both their characters and watch them both go through their turmoil, not only shaan or only khanak. i am excited!😊

Edited by zennnn - 14 years ago

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

Daebak

@Daebak

Trailblazer

+ 7

Posted: 14 years ago

I love this song..!

M just sooo happy to see it used for SHANAK !!

Cant wait for today !!

Quote

khushi

@khush1432

Navigator

Posted: 14 years ago

I love dis track very much.... manna padega CVs... u people have really very very good taste of music.........

Quote

SHANAKFAN

@SHANAKFAN

Voyager

Posted: 14 years ago

hey saaz nice post yaar loved it.....
hey can anyone tell me which movie gazal is this...plzz...

Quote

Bona

@bones88

Stunner

+ 3

Posted: 14 years ago

awesome post saaz🤗 can't wait for the song sequence😳

Quote

iluvmanar

@iluvmanar

Dazzler

Posted: 14 years ago

ha..yaar pls batao yeh kaun si film ka gaana hai aur kaun si album ka hai....bari kripa hogi teri dear Saaz....😆

Quote

sana

@_sana.Magic_

Rocker

Posted: 14 years ago

Originally posted by: iluvmanar
ha..yaar pls batao yeh kaun si film ka gaana hai aur kaun si album ka hai....bari kripa hogi teri dear Saaz....😆

This is from guzaarish...........Its sung by Kunal Ganjawala and its awesome...

Quote

smitha

@SPN_JD_Addicted

Sparkler

+ 2

Posted: 14 years ago

Love your post Saaz.More than Khanak,its Shantanu who needs to come to terms and understand and realise that its him that Khanak loves.Along the process,there would be some problems,doubts etc.Can't wait to see how this turns out.And thanks for the English translation.As you said I also would like to see Shantanu supporting Khanak!