*~* TAZBU (SaiShi and RaghVi) AT 6 *~* - Page 25

Originally posted by: muktaps

Regarding diction, sometimes I think Shivangi's Marathi dialogues are not very polished.

I'm not sure if it's the way she has been told to pronounce or it is becoz she has grown up in MP, not Maharastra.

Sai's marathi is even less polished from whatever I have heard in IVs.

ps- i'm not trying to criticize them, just pointing my observations since I notice them being a Marathi myself.

Correct... In precap, khup wrong marathi bolli aahe ti.. hai na😲

Originally posted by: -RoadsideRomeo-

Correct... In precap, khup wrong marathi bolli aahe ti.. hai na😲

Ho

kadhi kadhi ok watata aikayla

kadhi kadhi watata Marathi yet nasava tila

Originally posted by: Owia

Dont know about others, but cant say about tellychakker😂

Vo likhnegey toh vaise hi koi believe nahi karega given their history . So chill hain waha toh maamla🤣

Originally posted by: muktaps

Regarding diction, sometimes I think Shivangi's Marathi dialogues are not very polished.

I'm not sure if it's the way she has been told to pronounce or it is becoz she has grown up in MP, not Maharastra.

Sai's marathi is even less polished from whatever I have heard in IVs.

ps- i'm not trying to criticize them, just pointing my observations since I notice them being a Marathi myself.

I've never felt that with her Marathi but if you compare it with other cast members, their marathi is very good so Shivi comes across as slightly off. But I've always enjoyed their Telugu marathi banter... Kab milega...

Sai defo wouldn't speak it so well. That's the issue with being multilingual.

Originally posted by: muktaps

Ho

kadhi kadhi ok watata aikayla

kadhi kadhi watata Marathi yet nasava tila

Asa kay bol le ti precap madhe.. hey pallavi ragahv rao cha vachan aahe? Mala barobar laag le ga.

Originally posted by: joliefemme

Asa kay bol le ti precap madhe.. hey pallavi ragahv rao cha vachan aahe? Mala barobar laag le ga.

PRR chaa vachan aahe ke badle ch vachan aahe hona chaahiye tha

Originally posted by: joliefemme

I've never felt that with her Marathi but if you compare it with other cast members, their marathi is very good so Shivi comes across as slightly off. But I've always enjoyed their Telugu marathi banter... Kab milega...

Sai defo wouldn't speak it so well. That's the issue with being multilingual.

yeah, Sai's first language is telugu.

And Marathi must not be spoken as much at home, so it's understandable

others are actually from Maharshtra, so obviously their Marathi is proper.

And their telugu-marathi banters are just the cutest.

Sorry but her marathi pronunciation is a little off..... that I have noticed always... but said that it's ok....I love them... that's all that matters and I can overlook certain things.

Originally posted by: joliefemme

Asa kay bol le ti precap madhe.. hey pallavi ragahv rao cha vachan aahe? Mala barobar laag le ga.

i don't remember the precap.

I was talking about in general

Originally posted by: muktaps

yeah, Sai's first language is telugu.

And Marathi must not be spoken as much at home, so it's understandable

others are actually from Maharshtra, so obviously their Marathi is proper.

And their telugu-marathi banters are just the cutest.

Can you point me to some of her marathi where it was off... Actually I'm not a native speaker but I speak quite well. You won't be able to tell that I'm not native...

I always felt that it's her mother tongue so she's natural with it. Atleast their banters come across as natural and not byhearted.