Chapter 146

[MEMBERSONLY]

[NOCOPY]

Smita,😊

Here is the interpretation to Part 39.

A aa...

The crowd that gave a thundering ovation, watched silently as Buaji and Amma appeared on stage, resplendent in silk sarees with pallu draped over their heads.

Angadaiyaan leti hoon main jab zor zor se
Uff' angadaiyaan leti hoon main jab zor zor se
Ooh Aah ki awaaz hai aati har aur se..
When I stretch mightily
When I stretch mightily
The sounds of 'ooh' and 'ahh' come from every side...

Buaji stretched her arms. It had the children whistle and applaud heartily. Adults stared at the sight of the normally staid ladies letting their hair down and going a bit wild with their enactment! They were glad to witness this and showed it with their applause.

Main toh chalun is kadar
Ki mach jaaye re gadar
Hosh wale bhi madhosh aaye re nazar...
The way I walk
That there is a hell of a noise
Conscious people also seem to be intoxicated...

Amma did a catwalk on stage getting whistles, laughter and a round of applause in appreciation and a big chuckle from Babuji.

Mere photo ko... mere photo ko seene se yaar
Chipka le saiyan Fevicol se...

O my friend, stick my photo to your heart with Fevicol...

This was what Buaji and Amma demanded. Arnav chuckled, unable to hold back his pleasure seeing the show as well as the joy of the crowd. Seeing Khushi give a shrill whistle, her fingers in her mouth, and clap her hands loudly, Arnav felt that his heart would burst with the love he felt for her. Her simple appreciation brought in joy and liveliness into him and his eyes reflected it. Khushi smiled at him seeing that he too was enjoying it like her. Nani did a jig (thumka) and pulled a giggling Anjali to sway with her off the stage. Mami and Mamaji were in their element and danced along with them.

Mere photo ko... mere photo ko seene se yaar
Chipka le saiyan Fevicol se...

O my friend, stick my photo to your heart with Fevicol...

While Payal doubled up with laughter, Akash was wide-eyed at the sight of his in-laws asking him to fix their photo to his heart with fevicol, unable to believe his eyes.

Fevicol se fevicol se..
Main toh kab se...
Haaye! Main toh kab se hoon ready taiyar
Pata le saiyan missed call se...

With Fevicol, with Fevicol..
I have been ready for a long time
Persuade me by giving me a missed call...

Buaji, pointed at Ganesh who was a photographer.

Mere photo ko.. mere photo ko seene se yaar
Chipka le saiyan Fevicol se...
Stick my photo to your heart using Fevicol

Ganesh and Anamika were rolling with laughter, clutching their tummies, struggling to get their breath from the continuous string of laughter. Gaurav, with his uneven gait hobbled on to the stage, to be their Salman Khan. He had Scooby along with him. (Reminds me of Tintin and Snowy!)

Jhoom jhoom jhoom barabar jhoom jhoom jhoom
Jhoom jhoom jhoom barabar jhoom jhoom jhoom
Jhoom le jhoom le maze me jhoom le...
Jhhom le jhoom le nashe me jhoom le...
Swing swing swing continuously.. swing swing swing..
Swing swing.. Swing in fun..
Swing swing.. Swing in intoxication..

Buaji running down the steps, took hold of Ganesh and Anamika by their hands and pulled them on to the stage. The crowd went wild with excitement.

Hmmm..Pyar karle tu aaj angur ki daughter se...

You, love the daughter of the grape...

The male voice sang and Buaji tweaked Ganesh's cheek, making him turn beet red.

Pyar karle tu aaj angur ki daughter se...
Naseeyat bhool jayega tu ek quarter se...

You, love the daughter of the grape
You will forget the lesson within a quarter...

Amma shoving Anamika into his open arms, danced around them along with Buaji, Gaurav and Scooby. The song went on,

Peene wale ko bhi jeene ka maza aayega
Ye woh daru hai jo chadh jaaye sirf water se...

The one drinking will also have fun of living
It is a drink, which intoxicates with water alone too..

Anamika too joined in the show singing,

Aaja mere raja tujhe jannat dikhaaun main
Barfeele paani me fire lagaun main...

Come my king, let me show you the heaven
I set fire to the cold water...

Pretending to light a match stick, she took her hand near his heart. Going along with the flow, Ganesh sang,

Sare India...
Ho Saare India ko tu ne gulam kiya re...

All the India..
You have made all the India your slave

The crowd roared and stood up to dance along with the pairs on stage. Amma and Buaji had them all swinging their hips to the beat of the song. NK whistled.

Main to tanduri, main to tanduri murgi hoon, yaar
Gatka le saiyan alcohol se, oh yeah.
Mere photo ko seene se yaar
Chipka le saiyan Fevicol se...

I am a barbecue hen..
Swallow me with alcohol, oh my beloved..
Stick my photo to your heart with fevicol...

Anamika sang,

Log kehate hain mujhe main to hun namkin butter
Log kehate hain mujhe main to hun namkin butter...

People tell me that I am salty butter...

She pretended to cut into Ganesh's heart.

Kaat dungi main dil ko meri jawani hai cutter
Mera jalwa jo dekh le woh faint ho jaye
Close karke tu rakh le apne nainon ka shutter...

I will cut the heart, my youth is a cutter
The one who sees my talent, gets fainted
Keep the shutter of your eyes closed...

She placed her hand over Ganesh's eyes.

Gaurav beamed at the sight of his Mama and Papa having a whale of a time.

Public shehar ki kare hai tera wait re
Arey thumke jo kamariya, hile zilla kya state re...

The public of the city awaits you
When your waist moves, not only the district, full state shivers..

Ganesh holding Anamika by her waist, moved in tandem with the beats along with Amma, Buaji, Gaurav and Scooby.

Par kahaani...
Ho par kahaani o rani purani hai teri
Phir bhi photo ko... tere photo ko seene me, yaar
Chipka lunga main Fevicol se...

But oh my queen, your story is old
But still your photo...
I will stick your photo to my heart with fevicol..

Getting into the groove of things, Ganesh promised Buaji to do so whilst she pretended to shy away.

Arnav buried his face in his hands, laughing his guts out at the sight, while Khushi cachinnated leaning against him.

My gypsy with siren taiyar
Bhaga le isey petrol se, petrol se petrol se...

My gypsy is ready with siren
Make it run using petrol
Using petrol.. Using petrol..

was Anamika's invitation.

Mere photo ko seene se yaar
Chipka le saiyan... hoye hoye...
Chipka le saiyan...Fevicol se..

Stick my photo with your heart, oh my friend
Stick it using fevicol, my beloved
Using fevicol.. Using fevicol..

Placing her hand on Ganesh's heart, she hooked up her eyebrows challenging him. With one stunningly graceful movement for a man of his size, he knelt at her feet and hastily promised,

Fevi' Fevicol se Fevicol se
Nain hum ladayenge baby doll se...

Using fevicol.. Using fevicol..
We will meet our eyes with the baby-doll

Anamika pretended to blush.

Ho laundiya patayenge missed call se
Bat-ball se, Cinema hall se
Are marriage-hall se, Overall se...

We will persuade a girl by missed call
Using bat-ball, By going to cinema hall
Oh by taking her to marriage hall, overall..

Anamika shoved him away playfully as he tried to cajole her.

Tere photo ko seene me yaar
Chipka lunga main Fevicol se...

I will stick your photo to my heart using Fevicol...

He sang, pulling Anamika into his arms, holding her close to his heart. This had Gaurav whistling away to glory and the crowd singing along with them,

Mere photo ko seene se yaar
Chipka le saiyan
Chipka le saiyya Fevicol se...

O my friend, stick my photo to your heart with Fevicol
Stick it with Fevicol...

Once the song was over, getting her breath back, Khushi exclaimed to Arnav, she never knew that Ganeshji could dance! Arnav with a smirk replied, he was sure that Ganesh himself might not have known this.

Once the audience settled down, Gaurav announced, Now let's see the jadoo of our Mohini Mami's ghagra on Delhi shehar! It was received with loud cheers.

This update is about, the feeling of being a part of a family, as or like a member or members of a family. It is en famille. It is titled as OHANA.

What is Ohana?

It is a part of Hawaiian culture. Ohana means family in an extended sense of the term including blood-related, adoptive or intentional. It can also refer to a close group of friends or class that resembles a family.

When the crowd saw Buaji and Amma dressed in silk sarees, doing steps to the song Fevicol se, their reaction was varied. The children whistled and clapped. The adults stared in disbelief that the staid Ladies, who possessed strait-laced sense of propriety and who were always sober in their approach were now gyrating to a Bollywood song! They were happy to witness the transformation and encouraged the pair. Buaji's arm spread high and Amma's catwalk got a loud cheer along with laughter

Their demand that others stick their pictures on their heart had everyone in splits and it set the trend for that particular number. Their actions had Arnav chuckle, Khushi whistle, Nani do a jig, Anjali giggle, Mama and Mami dance along with Anjali and Nani. The performance had their dancing feet move in rhythm. While Payal was laughing her head off, Akash wore a stunned expression seeing his in-laws asking him to fix their photo to his heart with fevicol, unable to believe his eyes. Anamika and Ganesh were doubled up in laughter too.

On stage the two were joined by Gaurav and Scooby. Buaji pulled up Anamika and Ganesh on to the stage making, the crowd go wild with excitement and the two, Ganesh and Anamika feel part of the family.

The Raizadas and the Guptas had the knack of making those who come in contact with them, as part of their family and it was amply demonstrated during all the ceremonies so far. Now publicly it has been acknowledged that Ganesh, Anamika, Gaurav and Scooby too are in their fold. Ganesh and Anamika too joined the fray much to the amusement of Arnav and happiness of Khushi. The entire update showed how the two families were joined in happiness and had made Anamika, Ganesh, and Gaurav a part of their family, en famille, OHANA.

"Ohana means family - no one gets left behind, and no one is ever forgotten"

~ Chris Sanders and Dean DeBlois, Lilo & Stitch

That's it from me. Hope you enjoy it. rulama2013-06-07 20:30:21