Posted:
In Bengali we refer father ekder brother as Jethu jetha or jetha mosayi ...Kaka is used for younger ones but Anis father keeps calling him Dada which means he is older to his father then how come Ani referring him as Kaka ?? Weird !
page
of
1
Agree ! Agree. He is Jetha/Jethu , I don't know why he is referred as Kaka.
Besides I have to more complaints/queries.
1) Please refer to Anirudh as " Oniruddho " , it sounds more authentic. He is the lead , Oniruddho Roychowdhury will sound so so much better.
2 ) Do bengalis get married in morning ?
Like aren't our lagnas always in the evening.
Originally posted by: made-in-charmsAgree ! Agree. He is Jetha/Jethu , I don't know why he is referred as Kaka.
Besides I have to more complaints/queries.
1) Please refer to Anirudh as " Oniruddho " , it sounds more authentic. He is the lead , Oniruddho Roychowdhury will sound so so much better.
2 ) Do bengalis get married in morning ?
Like aren't our lagnas always in the evening.
I had this question why is he referred as Anirudh wen it should be more like Onirudh?
Shouldnt it be a bit more bengali authentic rather than Hindi
They are twins it was mentioned in the first episode itself just few minutes apart probably that s why kaka
Originally posted by: AjgudExactly I agree with each point oh yes I forget about marraige in morning thing it can be early morning like 4 or 5 but not after that usually our start at from 4 PM in the evening ....
Agree marriages should end within 4am , it is just unusual that they're showing the marriage in a sunny morning just like that.
Originally posted by: Alexia_WilsonI had this question why is he referred as Anirudh wen it should be more like Onirudh?
Shouldnt it be a bit more bengali authentic rather than Hindi
Especially when they using terms like Boudi instead of Bhabhi , Kaka , even Bondita ( instead of Bandita ) , Mami , Mama , Dada etc etc.
Oniruddho was a must.
ExactlyOriginally posted by: made-in-charmsEspecially when they using terms like Boudi instead of Bhabhi , Kaka , even Bondita ( instead of Bandita ) , Mami , Mama , Dada etc etc.
Oniruddho was a must.
Though I aint Bengali but itna toh pata hai Anirudh should be pronounced as Onirudh
IDK why they didnt see this thing
Finally someone who agrees with me. Even the Bengali phrases used sometime is off. I guess because they technically are only 3 minutes apart so kaka still works. However yes Jethumoshai would have worked perfect with Trilokchand Roy Chowdhury.
Originally posted by: fkhr30Finally someone who agrees with me. Even the Bengali phrases used sometime is off. I guess because they technically are only 3 minutes apart so kaka still works. However yes Jethumoshai would have worked perfect with Trilokchand Roy Chowdhury.
comment:
p_commentcount