GREAT Lyrics Translated (Index on Page 1) - Page 34

Posted: 17 years ago
This song has nice music. I like the blend of the dance background beat, and the traditional instruments. Nicely done number.

Song: Uyirin Uyire
Movie: Kakha Kakha (2003)
MD: Harris Jayaraj
Singer: Kay Kay, Suchitra
Cast: Surya, Jo

http://www.raaga.com/channels/tamil/movie/T0000486.html


Song: Uyirin Uyirae
Lyrics: Thamarai
Singer: Kay Kay, Suchithra

uyirin uyirae...uyirin uyirae
nadhiyin madiyil kaathu kidaikindrean
eera alaigaL neerai vaari mughathil iraithum
muzhudhum vaerkindrean

nagarum neruppai kozhundhu vetterindean...
aNaindha pinbhum...analin maelirundean
kaalaipaniyaaga yeNNai vaarikondaay
naeram kooda yedhiri aagivida...yughaNgaL aaga vaedam maarivida...
aNaththu kondaayae...pinbhu yaenoa sendraay

(uyirin uyirae)

swasamindri thavikiraenae
unadhu moochchil pizhaikkiraenae
idhazhLgaLai idhazhLgaLaal nirappida vaa peNNae
ninaivu yengoa neendhi chella
kanavu vandhu kaNNai kiLLa
nizhalyedhu nijamayedhu kuzhambinean vaa peNNae
kaatril yendhan kaigaL rendum
uNNai andri yaarai thaedum
vilagi poagaadhae tholaindhu poavaenae naan...naan...naaan

(uyirin uyirae)

iravin poarvai yeNNai suzhundhu...
mella mella moodum thazhndhu
vidiyalai thaedinean
uNNidam vaa peNNae
paadhamengum saavin raNangaL
naragamaaghum kaadhal kaNangaL
orumurai madiyilae uranguvean vaa peNNae
thaamadhikkum ovoru kaNamum
thavaNai muraiyil maraNam nighazhum
arigil vaarayoa viralgaL thaarayoa

(uyirin uyirae)
(nagarum neruppai) Edited by ab_srgmp - 17 years ago
Posted: 17 years ago
Originally posted by kd286


Translating this song is going to get us banned from this place.......😆



😆
Posted: 16 years ago
hey i am a die hard fan of AR rahman(well i know most of u guys are)
well the point is that i am a north indian yet i am into tamil compositions of ARR,,
i loved the song ANJALI ANJALI from duet sung by SPB..
i obviously love the music its soo soothing...
can some body please ...please .. please tell me the meaning of the song... well i know the basic jist of it..
but can some one please explain me that song's lyrics..
just like we had the translation of shakespear english in out school days..
i will be greatly thankul to you guys...
if not for me.. please do it for ARR, cause a lot of my frens who are not too much into tamil music were asking for the meaning of the song..
and i want that they should also appriciate the music and the lyrics..
thanks and regards
dinkar joshi
Posted: 15 years ago
        When i was googling for something else, i bumped into this thread. The Tamil songs posted here are my favoutites. I love them to death. Absolutely loved the translated versions of the songs. Though i don't know Telugu i loved reading the translated versions of the Telugu songs posted here. Hats off to the translators and the song buffs here. You people have done an awesome job. You all have a flair for beautiful lyrics. I appreciate it.
 
        I know this thread is an old one started two years ago. But if any of the guys who were part of this thread are still active out there, please carry on with your splendid work. I would love to join you guys. I love the lyrics penned by Vairamuthu, Thaamarai, Vaali, Kannadasan, Pattukattai, Pa.Vijay and so on. Please carry on with this thread.
Posted: 15 years ago
Originally posted by dinkarinjosh


hey i am a die hard fan of AR rahman(well i know most of u guys are)
well the point is that i am a north indian yet i am into tamil compositions of ARR,,
i loved the song ANJALI ANJALI from duet sung by SPB..
i obviously love the music its soo soothing...
can some body please ...please .. please tell me the meaning of the song... well i know the basic jist of it..
but can some one please explain me that song's lyrics..
just like we had the translation of shakespear english in out school days..
i will be greatly thankul to you guys...
if not for me.. please do it for ARR, cause a lot of my frens who are not too much into tamil music were asking for the meaning of the song..
and i want that they should also appriciate the music and the lyrics..
thanks and regards
dinkar joshi
 
Hai Dinkar,
                  I can't say how much i love that song. It's beyond words. It has beautiful poetic lines. S.P.B and Chitra's rendition is MIND BLOWING. I'm afraid to translate it. My version may become a mockery on the original. So i leave the job to some great translators here. I adore the sublime diction and the lovely imagery in the song.

Related Topics

No Related topics found

Topic Info

15 Participants 334 Replies 283854Views

Topic started by ab_srgmp

Last replied by GGG3

loader
loader
up-open TOP