hey punjabis plz help me out.. plz translate this

Posted: 12 years ago
its punjabi song by honey singh..
Dope Shope Lyrics ( plz forgive me is there is any vulgur word.. i realy dont no punjbi but i want too wat these lines means...)
 thnx if u help...!!


Enna vi na dope shope maareya karo, saanu eh ve keh nak chahdeya karo
Saade likhe khatan nu na paadeya karo, na hi duje mundeyan nu eddan taadeya karo
Enna vi na dope shope maareya karo

Ah ha
Yo Yo Honey Singh, Deep Money Money
Hey hey kudiye..

Aazma ke vekhe ni tu nashe saare, hona ki ae tera aggey mutiyaare
Aazma ke vekhe ni tu nashe saare, hona ki ae tera aggey mutiyaare
Neri sukki vodka na maareya karo, thoda bahut limca vi paa leya karo
Naale thode tikke-shikke tussi khaa leya karo
Ainwi khaali tidh liver na saadheya karo
Enna vi na dope shope maareya karo

Suno mere veero, suno mere veero
Suno mere veero ajj meri kahaani
Main sofiyan da raja nashe ch meri rani rani
Paani vi nahin paundi jadon drink si banaundi
Gatt gatt khicchi jaandi dasso main kay karoon hoo
Whose that girl
Loki pucchde rehnde ne jadon nashe vich nacche
Loki takde rehnde ne tapp tappde rehnde ne
Naa jappde rehnde ne rab da ha ha
Oh my God ha ha
Teri lai lawa photo tu ruke taan sahi
Purchase vi kariye je vike taan sahi
Tuhanu dassa ki main yaaro, kaliyan da nitt khilna
Jo vi mile chakko kujh fresh nahio milna
Chakko chakko chakko kujh fresh nahio milna
Chakko chakko chakko first hand nahio milna

Kehnde si ge munde tenu sirre di rakaan
Bann ke tu reh gayi hun nashe di dukaan
Kehnde si ge munde tenu sirre di rakaan
Bann ke tu reh gayi hun nashe di dukaan
Haye dino din mukki jaandi meri jaan
Saare nashe eh te nashe wale khasma u khaan
Teri ehi gallan ton hun main rehnda pareshan
Ainwi mitti vich rol na Punjabiyan di shaan
Enna vi na dope shope maareya karo

l
oads of regards..n
nimisha,,,
Posted: 12 years ago
Originally posted by nimiluvkaran


its punjabi song by honey singh..
Dope Shope Lyrics ( plz forgive me is there is any vulgur word.. i realy dont no punjbi but i want too wat these lines means...)
 thnx if u help...!!


Enna vi na dope shope maareya karo, saanu eh ve keh nak chahdeya karo Dope means cool, awesome, nice, etc. It's an english slang word. 🤣

"Don't be so awesome/cool." [Second line i have NO idea 😆]

Saade likhe khatan nu na paadeya karo, na hi duje mundeyan nu eddan taadpaya karo
Enna vi na dope shope maareya karo Don't read our letters, and don't make the other boys restless too.

Ah ha
Yo Yo Honey Singh, Deep Money Money
Hey hey kudiye..

Aazma ke vekhe ni tu nashe saare, hona ki ae tera aggey mutiyaare Try all drugs you want, it'll all be in front of you?
Aazma ke vekhe ni tu nashe saare, hona ki ae tera aggey mutiyaare
Neri sukki vodka na maareya karo, thoda bahut limca vi paa leya karo Don't drink so much dry vodka, put some limca in it too. 🤣
Naale thode tikke-shikke tussi khaa leya karo And eat some tikke.
Ainwi khaali tidh liver na saadheya karo For no reason, don't ruin your liver.
Enna vi na dope shope maareya karo Don't be so awesome/cool. 🤣

Suno mere veero, suno mere veero Listen all my brothers.
Suno mere veero ajj meri kahaani Listen my brothers, today to my story.
Main sofiyan da raja nashe ch meri rani rani
Paani vi nahin paundi jadon drink si banaundi You didn't even add water in the drink.
Gatt gatt khicchi jaandi dasso main kay karoon hoo She's gulping [the drink], what do i do?
Whose that girl
Loki pucchde rehnde ne jadon nashe vich nacche People ask when you dance intoxicated.
Loki takde rehnde ne tapp tappde rehnde ne People keep looking.
Naa jappde rehnde ne rab da ha ha They keep chanting God's name.
Oh my God ha ha
Teri lai lawa photo tu ruke taan sahi I'm going to take a picture of you, try and stop me.
Purchase vi kariye je vike taan sahi I would purchase it if you'd sell it.
Tuhanu dassa ki main yaaro, kaliyan da nitt khilna What do i tell you friends... ?
Jo vi mile chakko kujh fresh nahio milna Whatever you meet, pick it up, you won't get anything fresh.
Chakko chakko chakko kujh fresh nahio milna
Chakko chakko chakko first hand nahio milna Pick it up, nothing first hand, you're gonna get.

Kehnde si ge munde tenu sirre di rakaan She used to say, that boy...??
Bann ke tu reh gayi hun nashe di dukaan Now you're just a shop of drugs.
Kehnde si ge munde tenu sirre di rakaan
Bann ke tu reh gayi hun nashe di dukaan
Haye dino din mukki jaandi meri jaan Day by day, my love is finishing.
Saare nashe eh te nashe wale khasma u khaan All drugs and drug dealers, go to hell.
Teri ehi gallan ton hun main rehnda pareshan Now because of that, i'm always tensed.
Ainwi mitti vich rol na Punjabiyan di shaan For no reason, don't ruin the honour of Punjabi's.
Enna vi na dope shope maareya karo Don't be so cool/awesome.

l
oads of regards..n
nimisha,,,


I tried my best. 🤣
Posted: 12 years ago
Originally posted by *Harjot*




I tried my best. 🤣
Posted: 11 years ago
Dope means marijuana in slang 
Posted: 11 years ago
Originally posted by Angel-Jot.




I tried my best. 🤣


LOL!! no offense but the translation is sooo wrong ahahha but hilarious... sareh ganeh da satyanaas karta.. ahaha
Posted: 11 years ago
Originally posted by Angel-Jot.


its punjabi song by honey singh..
Dope Shope Lyrics ( plz forgive me is there is any vulgur word.. i realy dont no punjbi but i want too wat these lines means...)
 thnx if u help...!!


Enna vi na dope shope maareya karo, saanu eh ve keh nak chahdeya karo Don't try to be that cool or you know "dope" like Jot said is an English slang word :P and I am not sure but I think he is saying "sanu vekh ke na nakkh chadheya karo".. which means something like don't move your nose you know downstairs upstairs 🤣 when you see me.. gawsh I don't know how to translate chaadheya karo to English :|

Saade likhe khatan nu na paadeya karo, na hi duje mundeyan nu eddan taadpaya karo
Enna vi na dope shope maareya karo Don't read our letters, and don't make the other boys restless too.
Again, I think he is saying "nahi dooje mundeyan nu edha tadeya karo" which means; and don't stare at other guys like that..

Ah ha
Yo Yo Honey Singh, Deep Money Money
Hey hey kudiye..

Aazma ke vekhe ni tu nashe saare, hona ki ae tera aggey mutiyaare Try all drugs you want, it'll all be in front of you? LMFAOO JOT ILY, you're so hilarious 🤣 The first part is correct but the second part means.. don't know what your future is << something like that.. 
Neri sukki vodka na maareya karo, thoda bahut limca vi paa leya karo Don't drink so much dry vodka, put some limca in it too. 🤣
Naale thode tikke-shikke tussi khaa leya karo And eat some tikke.
Ainwi khaali tidh liver na saadheya karo don't ruin your liver with a hungry/khali tiddh (stomach)
Enna vi na dope shope maareya karo Don't be so awesome/cool. 🤣

Suno mere veero, suno mere veero Listen all my brothers.
Suno mere veero ajj meri kahaani Listen my brothers, today to my story.
Main sofiyan da raja nashe ch meri rani rani I am the king of sofi people (people who don't drink alcohol) while my rani (queen) is completely drunk
Paani vi nahin paundi jadon drink si banaundi You didn't even add water in the drink.
Gatt gatt khicchi jaandi dasso main kay karoon hoo She's gulping [the drink], what do i do?
Whose that girl
Loki pucchde rehnde ne jadon nashe vich nacche People ask when you dance intoxicated.
Loki takde rehnde ne tapp tappde rehnde ne People keep looking.
Naa jappde rehnde ne rab da ha ha They keep chanting God's name.
Oh my God ha ha


LMFAOOO Jot I love correcting you ðŸ¤£ but I am too tired to literally correct everything so I am just going to translate a few of the sentences you didn't.. 😛
Posted: 11 years ago
Originally posted by Jugni.G


do you understand hindi?
were you asking me? 
if yes then yup i do understand hindi
Posted: 11 years ago
Originally posted by nimiluvkaran


its punjabi song by honey singh..
Dope Shope Lyrics ( plz forgive me is there is any vulgur word.. i realy dont no punjbi but i want too wat these lines means...)
 thnx if u help...!!


Enna vi na dope shope maareya karo dont do too much drug specailly marijuana (also known as smack or sukha) , saanu eh ve keh nak (its "sanu vekh ke na nak) chahdeya karo dont make faces when you see me
Saade likhe khatan nu na paadeya karo dont tear my love letters, na hi duje mundeyan nu eddan taadeya karo dont look at other guys (as in flirting way) 
Enna vi na dope shope maareya karo

Ah ha
Yo Yo Honey Singh, Deep Money Money
Hey hey kudiye..

Aazma ke vekhe ni tu nashe saare you have tried all the kind of drugs, hona ki ae tera aggey mutiyaare whats gonna happen to you in future 
Aazma ke vekhe ni tu nashe saare, hona ki ae tera aggey mutiyaare
Neri sukki vodka na maareya karo dont drink vodka hardcore, thoda bahut limca vi paa leya karo mix some limca in it 
Naale thode tikke-shikke tussi khaa leya karoalso eat some tikki or something 
Ainwi khaali tidh liver na saadheya karo dont burn your liver empty stomach 
Enna vi na dope shope maareya karo

Suno mere veero, suno mere veero listen my brother
Suno mere veero ajj meri kahaani today listen to my story 
Main sofiyan da raja nashe ch meri rani rani im a sober and my gf is deep into drugs 
Paani vi nahin paundi jadon drink si banaundi she doesnt even mix water when she makes drinks
Gatt gatt khicchi jaandi dasso main kay karoon hoo she drinks it up all tell me waht should i do
Whose that girl 
Loki pucchde rehnde ne jadon nashe vich nacche 
Loki takde rehnde ne tapp tappde rehnde ne
Naa jappde rehnde ne rab da ha ha
top three lines mean " when she dance being high on drugs people watch her and ask who is she" 
Oh my God ha ha
Teri lai lawa photo tu ruke taan sahi
Purchase vi kariye je vike taan sahi
Tuhanu dassa ki main yaaro, kaliyan da nitt khilna
Jo vi mile chakko kujh fresh nahio milna
Chakko chakko chakko kujh fresh nahio milna
Chakko chakko chakko first hand nahio milna
what should i tell you friends, flowers bloom everyday (refering to girls) just be happy with whatever you get because you aint gonna get fresh one or first timer 

Kehnde si ge munde tenu sirre di rakaan guys used to call you top queen 
Bann ke tu reh gayi hun nashe di dukaan  now you have become mere shop of drugs
Kehnde si ge munde tenu sirre di rakaan 
Bann ke tu reh gayi hun nashe di dukaan
Haye dino din mukki jaandi meri jaan everyday you are dying 
Saare nashe eh te nashe wale khasma u khaan to hell with these drug sellers 
Teri ehi gallan ton hun main rehnda pareshan im getting upset with your these habits 
Ainwi mitti vich rol na Punjabiyan di shaan dont ruin punjabis reputation 
Enna vi na dope shope maareya karo dont do too  much dope shope 

l
oads of regards..n
nimisha,,,


okay im tried to do my best. :) 
Posted: 11 years ago
oh man!!! i didnt know this is what the song meant???😲 why is to so much about girls taking drugs/alcohol?? or is it just one particular girl he is referring to? ðŸ˜•
Posted: 11 years ago
It's actually talking about the haalat of the girls in Punjab right now... a lot of women have been protesting against the song in Punjab so yeahh 😆

Related Topics

No Related topics found

Topic Info

9 Participants 22 Replies 84209Views

Topic started by nimiluvkaran

Last replied by Angel-Jot

loader
loader
up-open TOP