OVERVIEW

STORY

CAST

FORUM

NEWS

51

VIDEOS

7

#FREAKYFRIDAY: We Translated Hindi TV Show Titles To English & The Results Are Pure Gold!

Fancy some ROFL?

While Monday is the official day of sulking of not-wanting-to-work blues, Tuesday is the hangover of Monday blues, and then comes Wednesday when we are motivated enough to be crazy and wacky. But as soon as the Friday hits it starts getting freakier cause it’s the start of the weekend. So here we are with a Freaky Friday article trying to wake up the freak in you.

A lot of Hindi TV show titles are weird and funny. We discussed in an article earlier a lot of funny and bizarre TV shows titles, some of which left us in splits and some of us left us puzzled at its eccentricity. But what if some of the show titles were translated in English? Sounds funny in head right?

So, let’s look at some TV show names translated into English…

Pehredaar Piya Ki

Pehredaar Piya Ki

Sony TV show Pehredaar Piya Ki featuring Tejasswi Prakash in the lead role, if translated in English becomes ‘Watchman of the lover’.

Tu Sooraj Main Saanjh Piyaji

Tu Sooraj Main Saanjh Piyaji

Star Plus show Tu Sooraj Main Saanjh Piyaji featured Rhea Sharma and Avinesh Rekhi as the lead pair and was a sequel to Diya Aur Baati Hum. If we literally translate the title of the show, it becomes ‘You’re the Sun and I’m the dawn, My lover’.

Kundali Bhagya

Kundali Bhagya

Zee TV’s one of the most popular shows Kundali Bhagya is a spin off of Kumkum Bhagya and features Shraddha Arya and Dheeraj Dhoopar in the lead roles. The English translation of it becomes ‘Horoscope Fate’.

Beend Banoonga Ghodi Chadhunga

Beend Banoonga Ghodi Chadhunga

First of all the show has a very bizarre name even in Hindi, I mean who keeps such names? But if we had to translate it, it becomes ‘I’ll be a groom, I’ll ride a horse’.

Roop: Mard Ka Naya Swaroop

Roop: Mard Ka Naya Swaroop

Colors’ popular show featuring Shashank Vyas and Donal Bisht Roop: Mard Ka Naya Swaroop has a unique storyline. But if we translate it’s title in English it actually becomes ‘Appearance: New look of the man’.

Ishq Mein Marjawan

Ishq Mein Marjawan

Again a Colors’ show, Ishq Mein Marjawan starring Arjun Bijlani and Nia Sharma is loved by viewers for its gripping plot. When we translate it to English, it becomes ‘Die out of love’.

Ek Bhram Sarvagun Sampann

Ek Bhram Sarvagun Sampann

Now here comes the best. This newly launched show featuring Shrenu Parikh and Zain Imam in lead roles is winning hearts in just a couple of episodes. However, it’s English translation is ‘Idealism an illusion’ and its as good as the show.

Your reaction

Nice
Awesome
Loved
LOL
OMG
Cry
Fail

Comments (0)

Latest Stories